De Trinitate libri XII 8.21.1
Dei et Christi unus est Spiritus. --Loquatur enim ille, qui electionis est vas et gentium doctor, secundum veritatis intelligentiam fide Romanae plebis ante laudata.
PL 10, 257C神の霊とキリストの霊は一つの霊である。――選びの器であり諸国民の教師であるあの者に語らせよ。彼はローマの民の信仰を先に称賛したうえで、真理の理解に従って語るのである。
De Trinitate libri XII 8.21.2
Volens enim naturae unitatem in Patre et Filio docere, ita ait (Rom. VIII, 9, seqq.) : Vos autem non estis in carne, sed in Spiritu si quidem Spiritus Dei in vobis est. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus.
PL 10, 257C実に彼は、父と子における本性の一体性を教えようとして、こう言っている（ローマ8:9以下）。「汝らは肉のうちにではなく、霊のうちにいる。もし神の霊が汝らのうちに宿っているなら。キリストの霊をもたない者は、キリストのものではない。」
De Trinitate libri XII 8.21.3
Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est per peccatum, spiritus autem vita est per justitiam.
PL 10, 257C「もしキリストが汝らのうちにいるなら、体は罪のゆえに死んでいるが、霊は義のゆえに命である。」
De Trinitate libri XII 8.21.4
Si autem Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis; qui suscitavit Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra propter Spiritum suum, qui habitat in vobis. Spiritales omnes sumus, si in nobis est Spiritus Dei.
PL 10, 257C「もしイエスを死者からよみがえらせた者の霊が汝らのうちに宿っているなら、キリストを死者からよみがえらせた者は、汝らのうちに宿る自らの霊のゆえに、汝らの死ぬべき体をも生かすであろう」。もし神の霊が我々のうちにあるなら、我々はみな霊的な者である。
De Trinitate libri XII 8.21.5
Sed hic Spiritus Dei, et Spiritus Christi est. Et cum Christi Spiritus in nobis sit, ejus tamen Spiritus in nobis est, qui Christum suscitavit a mortuis: et qui suscitavit Christum a mortuis, corpora quoque nostra mortalia vivificabit propter habitantem Spiritum ejus in nobis.
PL 10, 257Cしかしこの神の霊は、キリストの霊でもある。キリストの霊が我々のうちにあるが、それでもそれは、キリストを死者からよみがえらせた者の霊が我々のうちにあるということであり、キリストを死者からよみがえらせた者は、我々のうちに宿る彼の霊のゆえに、我々の死ぬべき体をも生かすのである。
De Trinitate libri XII 8.21.6
Vivificamur ergo, propter habitantem in nobis Spiritum Christi, per eum qui Christum suscitavit a mortuis.
PL 10, 257Cそれゆえ我々は、我々のうちに宿るキリストの霊のゆえに、キリストを死者からよみがえらせた者によって、生かされる。
De Trinitate libri XII 8.21.7
Et cum ejus, qui suscitavit Christum a mortuis, in nobis est Spiritus; et Spiritus tamen in nobis est Christi, nec tamen non Dei est Spiritus, qui in nobis est.
PL 10, 257Cキリストを死者からよみがえらせた者の霊が我々のうちにあり、それでも我々のうちにあるのはキリストの霊であり、しかも我々のうちにある霊は神の霊でないわけではない。
De Trinitate libri XII 8.21.8
Discerne igitur, o haeretice, Spiritum Christi a Spiritu Dei, et excitati a mortuis Spiritum Christi ab Spiritu Dei Christum a mortuis excitantis; cum inhabitans in nobis Spiritus Christi, Spiritus Dei sit; et cum Spiritus Christi a mortuis excitati. Spiritus tamen Dei sit Christum a mortuis excitantis.
PL 10, 257Cそれゆえ、異端者よ、キリストの霊を神の霊から区別してみよ。死者からよみがえらされた者の霊を、キリストを死者からよみがえらせる神の霊から区別してみよ。我々のうちに宿るキリストの霊が神の霊であり、また、死者からよみがえらされた者であるキリストの霊が、それでもキリストを死者からよみがえらせる者の、神の霊であるのだから〔底本は excitati の後に句点を打つが、句読点の乱れと見て二つの cum 節を並べて訳した〕。