De Trinitate libri XII 3.19.1
Provocantur ut explicent Christi januis clausis ingressum. --Quaeris quomodo secundum Spiritum natus sit Filius: ego te de corporeis rebus interrogo. Non quaero quomodo natus ex virgine sit; an detrimentum sui caro perfectam ex se carnem generans perpessa sit.
PL 10, 87A彼らは、キリストの、戸の閉ざされた中への入来を説明するよう、挑まれる。――汝は、子が霊に従ってどのように生まれたかを問う。私は汝に、物体的なものについて問おう。私は、彼がおとめからどのように生まれたかを問うのではない。また、完全な肉を自らから生む肉が、自らの損失をこうむったかどうかを問うのでもない。
De Trinitate libri XII 3.19.2
Et certe non suscepit quod edidit, sed caro carnem sine elementorum nostrorum pudore provexit, et perfectum ipsa de suis non imminuta generavit. Et quidem fas esset, non impossibile in Deo opinari, quod per virtutem ejus possibile fuisse in homine cognoscimus.
PL 10, 87Aそして確かに、肉は産み出したものを〔男から〕受けて宿したのではない〔non suscepit quod edidit は文意が取りにくく、産み出したものを外から受けたのではない、と解した〕。肉が、我々の〔生成の〕元素にともなう恥なしに〔sine elementorum nostrorum pudore の意は確定しがたい〕肉を産み出し、自らは減じられることなく、自らのものから完全な者を生んだのである。しかも、人においては神の力によって可能であったと我々が知っていることを、神においては不可能でないと考えることは、当然許されるであろう。