ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › De Trinitate libri XII

Liber XI, Caput XXXVIII 第XI巻 第XXXVIII章

Hilary of Poitiers · De Trinitate libri XII · PL 10, 423C · 5 sectiones

De Trinitate libri XII 11.38.1

1

Consortium illius nobis promissum. --Et hujus quidem gloriae suae consortium Apostolis pollicens, ait: Sic erit in consummatione saeculi.

PL 10, 423C

その栄光の共有が我々に約束されている。――そして使徒たちに、自らの栄光のこの共有を約束して、彼は言う。「世の終わりには、こうなる。」

De Trinitate libri XII 11.38.2

2

Mittet filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala et qui faciunt iniquitatem, et mittet eos in caminum ignis; ibi erit fletus et stridor dentium.

PL 10, 423C

「人の子は自らの使いたちを遣わし、彼らは、その王国からすべての躓きと不法を行う者を集め、彼らを火の炉に投げ込む。そこには泣くことと歯ぎしりがある。」

De Trinitate libri XII 11.38.3

3

Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno patris eorum: qui habet aures audiendi, audiat (Matth. XIII, 40 et seqq.) . Numquid non omnibus naturales corporalesque aures ad dictorum audientiam patent, ut ad audiendum dominica admonitione fuerit necessarium?

PL 10, 423C

「そのとき、義人たちは、彼らの父の王国で太陽のように輝く。聞く耳のある者は聞け」(マタイ13:40以下)。本性的な肉体の耳は、語られたことを聞くために、すべての者に開かれているではないか。それなのに、聞くために主の勧告が必要だったのか。

De Trinitate libri XII 11.38.4

4

Sed sacramenti scientiam Dominus insinuans, auditionem doctrinae fidelis exegit. In consummatione itaque saeculi de regno ejus scandala auferuntur. Habemus ergo regnantem Dominum secundum corporis claritatem, quo usque scandala auferantur.

PL 10, 424A

しかし主は、秘義の知識を示唆しつつ、信仰の教えを聞くことを求めた。したがって世の終わりに、その王国から躓きが取り除かれる。ゆえに我々は、躓きが取り除かれるまで、体の輝きに即して王として支配する主を持っている。

De Trinitate libri XII 11.38.5

5

Habemus rursum conformes nos gloriae corporis sui in regno Patris, tamquam in solis claritate fulgentes: in qua habitum regni sui Apostolis in monte transformatus ostendit.

PL 10, 424A

我々はまた、父の王国において、太陽の輝きのように輝きながら、彼の体の栄光と同じ形にされた我々を持っている。その輝きのうちに、彼は山の上で姿を変え、自らの王国の姿を使徒たちに示した。