De Trinitate libri XII 6.37.1
Petri fides commendatur. --Haec fides, Ecclesiae fundamentum est: per hanc fidem infirmes ( al. infirmae) adversus eam sunt portae inferorum. Haec fides regni coelestis habet claves.
PL 10, 187Aペトロの信仰の称賛。――この信仰は、教会の土台である。この信仰によって、冥界の門は、教会に対して力なきものとなる（別本では「弱き」）。この信仰は、天の国の鍵を持つ。
De Trinitate libri XII 6.37.2
Haec fides quae in terris solverit aut ligaverit, et ligata in coelis sunt et soluta (Matth. XVI, 18 et 19) . Haec fides paternae revelationis est munus, Christum non creaturam ex nihilo mentiri, sed secundum proprietatis naturam Dei filium confiteri.
PL 10, 187Aこの信仰が地上で解き、あるいは縛るものは、天でも縛られ、解かれている（マタイ16:18、19）。この信仰は、父の啓示の賜物であり、キリストを、無からの被造物と偽るのではなく、固有性の本性に従って神の子と告白することである。
De Trinitate libri XII 6.37.3
O miserae stultitiae furor impius, non intelligens beatae senectutis fideique martyrem, et martyrem Petrum, pro quo Pater rogatus est, ne fides ejus in tentatione deficeret: qui iterata a se dilectionis in Deum postulatae professione, tentari se adhuc tamquam ambiguum et incertum tertia interrogatione congemuit (Joan. XXI, 17) ; per id quoque a Domino post tertiam tentationis purgationem infirmitatum, Pasce oves meas, ter meritus audire: qui in cunctorum apostolorum silentio Dei filium revelatione Patris intelligens, ultra humanae infirmitatis modum, supereminentem gloriam beatae fidei suae confessione promeruit!
PL 10, 187Bおお、みじめな愚かさの不敬な狂気よ、幸いな老年と信仰の殉教者、殉教者ペトロを、理解していないとは。彼のために、父に、その信仰が試みのうちに欠けないようにと願われた。彼は、神への愛の表明を、求められて繰り返したのに、第三の問いによって、なお曖昧で不確かな者のように試されていると呻いた（ヨハネ21:17）。またそのことによって、主から、弱さの試みの第三の清めののち〔post tertiam tentationis purgationem infirmitatum は係りが取りにくく、このように解した〕、三度「私の羊を養え」と聞くにふさわしいとされた。彼は、使徒たちすべてが沈黙する中で、父の啓示によって神の子を理解し、人間の弱さの限度を越えて、自らの幸いな信仰の告白によって卓越した栄光を得たのである。
De Trinitate libri XII 6.37.4
In quam nunc interpretandae vocis suae deducimur necessitatem? Ille confessus est Christum filium Dei: at mihi tu hodie, novi apostolatus mendax sacerdotium, ingeris Christum ex nihilo creaturam. Quam vim affers dictis gloriosis?
PL 10, 187C我々は今、彼の言葉を解釈しなければならないという、いかなる必然へと導かれているのか。彼はキリストを神の子と告白した。だが、新しい使徒職の偽りの司教職よ、汝は今日、キリストを無からの被造物だと私に持ち込む。汝は栄光ある言葉に、いかなる暴力を加えているのか。
De Trinitate libri XII 6.37.5
Filium Dei confessus, ob hoc beatus est. Haec revelatio Patris est, hoc Ecclesiae fundamentum est, haec securitas aeternitatis est. Hinc regni coelorum habet claves, hinc terrena ejus judicia, judicia coelestia sunt.
PL 10, 187C神の子を告白したがゆえに、彼は幸いである。これが父の啓示であり、これが教会の土台であり、これが永遠の確かさである。ここから彼は天の国の鍵を持ち、ここから彼の地上での裁きは天の裁きとなる。
De Trinitate libri XII 6.37.6
Sacramentum occultum ( al. occultatum) a saeculis per revelationem didicit, fidem locutus est, naturam enuntiavit, Dei filium confessus est.
PL 10, 188A彼は、世々から隠されていた（別本では「隠されてきた」）秘義を、啓示によって学び、信仰を語り、本性を言い表し、神の子を告白した。
De Trinitate libri XII 6.37.7
Hoc qui creaturam potius confitens negat, prius est ut neget Petri apostolatum, fidem, beatitudinem, sacerdotium, martyrium: et post haec se alienum a Christo esse intelligat, quia Petrus eum filium confessus haec meruit.
PL 10, 188Aこれを、むしろ被造物を告白して否む者は、まずペトロの使徒職、信仰、幸い、司教職、殉教を否むがよい。そしてこのあとで、自らがキリストと無縁であることを理解するがよい。ペトロは、彼を子と告白して、これらを得たからである。