ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › De Trinitate libri XII

Liber VI, Caput LI 第VI巻 第LI章

Hilary of Poitiers · De Trinitate libri XII · PL 10, 197C · 2 sectiones

De Trinitate libri XII 6.51.1

1

Christum vere filium Dei confitentur Apostoli. --Habueras in confessione eorum, quibus, desaeviente vento et turbato mari, in verbi jussu erat restituta tranquillitas, ut et tu verum Dei filium confitereris, et eorum voce utereris: Vere filius Dei est (Matth., XIV, 33) .

PL 10, 197C

使徒たちは、キリストがまことに神の子であると告白する。――風が荒れ狂い、海が乱れたとき、その言葉の命令によって静けさが取り戻された者たちの告白のうちに、汝は、汝もまた神の真の子を告白し、彼らの声を用いる機会を持っていた。「まことに、この者は神の子である」(マタイ14:33)。

De Trinitate libri XII 6.51.2

2

Sed te saeviens spiritus in naufragium vitae rapit, et mentis tuae motibus tamquam fluctuoso mari incumbens procella dominatur.

PL 10, 197C

だが、荒れ狂う霊が、汝を、命の難破へとさらう。そして嵐が、波立つ海のように、汝の心の動きにのしかかって支配している。