ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › De Trinitate libri XII

Liber II, Caput XXXIII 第II巻 第XXXIII章

Hilary of Poitiers · De Trinitate libri XII · PL 10, 73A · 4 sectiones

De Trinitate libri XII 2.33.1

1

Spiritus sancti quod officium in nobis. --Quod autem sit officium ejus in nobis, verbis ipsius Domini audiamus. Ait enim: Adhuc multa habeo quae dicam vobis, sed non potestis illa modo portare (Joan. XVI, 12) .

PL 10, 73A

聖なる霊の、我々における務め。――しかし、その務めが我々においてどのようなものであるかは、主自身の言葉によって聞こう。主は言う。「私は汝らに言うべきことをなお多く持っている。しかし汝らは今、それを担うことができない」(ヨハネ16:12)。

De Trinitate libri XII 2.33.2

2

Expedit enim vobis ut ego eam; si iero, mittam vobis Advocatum (Ibid. 7) . Et rursum: Ego rogabo Patrem, et alium Advocatum mittet vobis ut vobiscum sit in aeternum, Spiritum veritatis (Joan. XIV, 16 et 17) .

PL 10, 73B

「私が行くことは、汝らにとって益である。もし私が去るなら、私は汝らに弁護者を送る」(ヨハネ16:7)。また再び、「私は父に願い、父は汝らに、別の弁護者、真理の霊を送る。それは永遠に汝らとともにいるためである」(ヨハネ14:16、17)。

De Trinitate libri XII 2.33.3

3

Ille vos diriget in omnem veritatem: non enim loquetur a se, sed quaecumque audierit, loquetur, et ventura annuntiabit vobis. Ille me honorificabit, quia de meo sumet (Joan. XVI, 13 et 14) .

PL 10, 73B

「彼は汝らをあらゆる真理へと導く。自分から語るのではなく、聞いたことを語り、来るべきことを汝らに告げるからである。彼は私に栄誉を与える。私のものから受けるからである」(ヨハネ16:13、14)。

De Trinitate libri XII 2.33.4

4

Haec de pluribus ad intelligentiae viam dicta sunt, quibus et voluntas munerantis, et ratio et conditio muneris continetur: ut quia infirmitas nostra neque Patris neque Filii capax esset, fidem nostram de Dei incarnatione difficilem, sancti Spiritus donum quodam intercessionis suae foedere luminaret.

PL 10, 73B

これらは、多くの箇所のうちから、理解への道として語られたものであり、そこには、与える者の意志と、賜物の理と条件が含まれている。すなわち、我々の弱さが、父も子も受け入れえなかったので、神の受肉に対して困難であった我々の信仰を、聖なる霊の賜物が、その執り成しの一種の契約によって照らすようにしたのである。