ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › De Trinitate libri XII

Liber VIII, Caput IX 第VIII巻 第IX章

Hilary of Poitiers · De Trinitate libri XII · PL 10, 257C · 2 sectiones

De Trinitate libri XII 8.9.1

1

Qui plantat et qui rigat natura unum sunt. --Aut cum qui plantat, et qui rigat, unum sint; numquid non per hoc unum sunt, quia ipsi in uno baptismo renati una unius regenerantis baptismi dispensatio sint? numquid non idem agunt? numquid non in uno unum sunt?

PL 10, 257C

植える者と水を注ぐ者は本性によって一つである。――あるいは、植える者と水を注ぐ者が一つであるとき、それは、彼らが一つの洗礼において新たに生まれ、再生させる一つの洗礼の一つの経綸であるがゆえに、一つなのではないだろうか。彼らは同じことを行っているのではないか。一つのもののうちで一つなのではないか。

De Trinitate libri XII 8.9.2

2

Itaque qui per rem eamdem unum sunt, natura etiam unum sunt, non tantum voluntate: quia et ipsi res eadem effecti sunt, et ejusdem rei atque efficientiae sint ministri.

PL 10, 257C

したがって、同じものによって一つである者たちは、意志によってだけでなく、本性によっても一つである。彼ら自身が同じものとなり、同じ事柄と同じ働きの務め人であるからである。