ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › De Trinitate libri XII

Liber I, Caput XV 第I巻 第XV章

Hilary of Poitiers · De Trinitate libri XII · PL 10, 36A · 1 sectio

De Trinitate libri XII 1.15.1

1

Haereticorum ingenium. --Sed inter haec emerserunt desperata in sese, et saeva in omnes impiae temeritatis ingenia ( supple, hominum), potentem Dei naturam naturae suae infirmitate moderantium: neque ut ipsi usque ad infinitatem opinandi de infinitis rebus emergerent, sed intra finem sensus sui indefinita concluderent; essentque sibi arbitri religionis, cum religionis opus obedientiae esset officium; sui immemores, divinorum negligentes, praeceptorum emendatores.

PL 10, 36A

異端者たちの気質。――しかしそのあいだに、自分自身について絶望的で、すべての人に対して残酷な、不敬虔な無謀の気質が現れた(「人々の」を補え)。神の力ある本性を自分の本性の弱さで制限する気質である。彼らは、自分たち自身が、無限の事柄について意見する無限にまで抜け出ようとはせず、限定されないものを自分の理解の限界の内に閉じ込めようとする。宗教の業が従順の務めであるのに、自分たちが宗教の裁定者であろうとし、自分を忘れ、神的なものを軽んじ、戒めの訂正者となる。