ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › De Trinitate libri XII

Liber II, Caput XXVIII 第II巻 第XXVIII章

Hilary of Poitiers · De Trinitate libri XII · PL 10, 68C · 2 sectiones

De Trinitate libri XII 2.28.1

1

Christus gestis Deum egit. --Par etiam reliquae est cursus aetatis. Nam omne tempus, quod in homine egit, in Dei operibus explevit.

PL 10, 68C

キリストは、その行いによって神として行動したこと。――残りの生涯の歩みも、同じである。人間として行ったすべての時を、神の業において満たしたからである。

De Trinitate libri XII 2.28.2

2

De singulis non est tempus dicere: tantum illud in universis virtutum et curationum generibus contuendum est, in carnis assumptione hominem, Deum vero in gestis rebus exsistere.

PL 10, 69A

個々のことについて語る時はない。ただ、あらゆる種類の力ある業と癒しにおいて、肉を身に受けたことにおいては人間、なされた事柄においては神として、存在していることを、見据えるべきである。