De Trinitate libri XII 2.27.1
Partus dignitas. --Videamus partum, vagitum et cunas dignitas quae sequatur. Loquitur ad Joseph angelus parituram Virginem, et eum qui natus fuerit vocandum Emmanuel, id est, nobiscum Deum.
PL 10, 68A出産の尊厳。――出産、産声、揺りかごに続く尊厳を見よう。天使はヨセフに、おとめが産むこと、生まれる者はエマヌエル、すなわち「我々とともなる神」と呼ばれるべきことを語る。
De Trinitate libri XII 2.27.2
Proclamat Spiritus per prophetam (Es. VII, 14) , angelus testis est, Deus nobiscum est ille qui nascitur. Novum Magis de coelo stellae lumen effertur, et coeli Dominum signum coeleste prosequitur.
PL 10, 68A霊は預言者を通して宣言し（イザヤ7:14）、天使は証人であり、生まれる者は我々とともにいる神である。博士たち〔magi。マタイ2章で東方から来た者たちを本サイトでは「博士たち」と訳す〕のもとへ、天から新しい星の光が現れ、天の主を、天のしるしが伴う。
De Trinitate libri XII 2.27.3
Angelus pastoribus nuntiat natum Christum Dominum, salutem universorum. Multitudo exercitus coelestis in laudem puerperii concurrit, et tanti operis praeconia divini coetus gaudia eloquuntur.
PL 10, 68A天使は羊飼いたちに、キリスト、主、万人の救いが生まれたと告げる。天の軍勢の群れが、出産を讃えるために集い、神的な集いの喜びが、これほどの業の布告を語り出す。
De Trinitate libri XII 2.27.4
Gloria deinde in coelis Deo, et pax in terra bonae voluntatis hominibus nuntiatur. Adsunt deinde Magi, involutum pannis adorant: et post illam inanis scientiae suae operationem arcanam, posito in cunis genu flectunt.
PL 10, 68Aそれから、天においては神に栄光が、地においては善き意志の人々に平和が告げられる。次いで博士たちが来て、産着に包まれた者を礼拝する。そして、自らの空しい知の秘めた営みのあとで、揺りかごに置かれた者にひざまずく。
De Trinitate libri XII 2.27.5
Sic per Magos cunarum sordes adorantur, sic vagitus per angelorum divina gaudia honoratur, sic partui proclamans per prophetam Spiritus, et angelus nuntians, et novae lucis stella famulatur.
PL 10, 68Bこうして博士たちを通して、揺りかごの汚れが礼拝され、こうして天使たちの神的な喜びによって、産声が栄誉づけられ、こうして出産に、預言者を通して宣言する霊と、告げ知らせる天使と、新しい光の星が仕える。
De Trinitate libri XII 2.27.6
Sic initia nascendi Spiritus sanctus superveniens et inumbrans virtus Altissimi moliuntur. Aliud intelligitur, aliud videtur; aliud oculis, aliud animo conspicitur. Parit virgo: partus a Deo est. Infans vagit: laudantes angeli audiuntur.
PL 10, 68Bこうして、生まれることの始まりを、臨む聖なる霊と、覆ういと高き者の力が成し遂げる。理解されるものと、見えるものとは別であり、目で見られるものと、心で見られるものとは別である。おとめが産む。出産は神から出ている。幼子が泣く。賛美する天使たちが聞こえる。
De Trinitate libri XII 2.27.7
Panni sordent: Deus adoratur. Ita potestatis dignitas non amittitur, dum carnis humilitas adoptatur.
PL 10, 68B産着は汚れている。神は礼拝される。こうして、権力の尊厳は失われない。肉のへりくだりが取り上げられるあいだにも。