ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › De Trinitate libri XII

Liber VIII, Caput XXXV 第VIII巻 第XXXV章

Hilary of Poitiers · De Trinitate libri XII · PL 10, 263A · 4 sectiones

De Trinitate libri XII 8.35.1

1

Si Christus negatur Deus, quia unus Deus Pater; nec Pater Dominus, quia unus Dominus Christus. --Ac primum extra apostolicum spiritum vivens, stultitiam tuam, haeretice, intellige.

PL 10, 263A

父だけが唯一の神だとしてキリストが神であることが否定されるなら、キリストだけが唯一の主だとして、父も主ではないことになる。――まず、使徒の霊の外に生きている者として、異端者よ、汝は自らの愚かさを理解せよ。

De Trinitate libri XII 8.35.2

2

Si enim professionem unius Dei ad id usurpas, ne Christus Deus sit; quia ubi unus est, solitarius sit intelligendus, et id, quod unus est, proprium ei sit ac singulare qui unus est: quid de eo profiteberis, quod Jesus Christus unus est Dominus?

PL 10, 263B

もし汝が唯一の神という告白を、キリストが神でないことのために用いるなら、つまり、唯一であるところには孤独な者が理解されなければならず、唯一であることは唯一の者に固有で単独のことだというなら、イエス・キリストが唯一の主であることについて、汝は何を告白するのか。

De Trinitate libri XII 8.35.3

3

Si enim secundum te, quod unus Pater Deus est, Christo non reliquit ut Deus sit: necesse est, ut etiam secundum te unus Dominus Christus Deo non relinquat ut Dominus sit; quia quod unus est, proprium ei velis esse qui unus est.

PL 10, 263B

汝の言うところに従えば、父が唯一の神であることが、キリストに神であることを残さなかったのなら、やはり汝の言うところに従えば、キリストが唯一の主であることは、神に主であることを残さないことになる。汝は、唯一であることを、唯一の者に固有のことにしたいからである。

De Trinitate libri XII 8.35.4

4

Si itaque unum Dominum Christum esse etiam Deum negabis, unum quoque Deum patrem esse negabis et Dominum: et quid erit in Dei virtute, nisi Dominus est, et in Domini potestate , nisi Deus est; cum et Deum id perficiat esse quod Dominus est, et Dominum id constituat esse quod Deus est?

PL 10, 263B

それゆえ、もし汝が、唯一の主であるキリストが神でもあることを否定するなら、唯一の神である父が主でもあることも否定することになる。神が主でないなら、神の力に何があるだろうか。主が神でないなら、主の権力に何があるだろうか。主であることが神であることを成し遂げ、神であることが主であることを定めているのだから。