De Trinitate libri XII 3.6.1
Aut quomodo quinque panes excreverint. --Sed et de quinque panibus non dissimilis facti admiratio est (Matth. XIV, 17) .
PL 10, 79A五つのパンがいかにして増えたか。――しかし五つのパンについても、それと似た出来事への驚嘆がある（マタイ14:17）。
De Trinitate libri XII 3.6.2
Incrementis eorum, quinque millium virorum et innumerabilium mulierum ac puerorum fames vincitur: fugit oculos sensus nostri, operis intelligentia. Quinque panes offeruntur et franguntur, subrepunt praefringentium manibus quaedam fragmentorum procreationes.
PL 10, 79Aそのパンが増えることによって、五千人の男と数えきれない女と子どもたちの飢えは克服される。この業の理解は、我々の理解の目を逃れる。五つのパンが差し出され、裂かれ、裂く者たちの手のうちに、断片の生み出しのようなものがひそかに忍び寄る。
De Trinitate libri XII 3.6.3
Non imminuitur unde praefringitur; et tamen semper praefringentis manum fragmenta occupant. Fallunt momenta visum; dum plenam fragmentis manum sequeris, alteram sine damno portionis suae contueris; inter haec fragmentorum cumulus augetur.
PL 10, 79A裂かれるもとのものは減らない。それでも断片は常に裂く者の手を満たす。瞬間は視覚を欺く。断片で満ちた手を追っているあいだに、もう一方の手が自分の分を損なうことなくあるのを見る。そのあいだにも、断片の山は増えていく。
De Trinitate libri XII 3.6.4
Praefringentes in ministerio sunt, edentes in negotio sunt, esurientes saturi sunt, duodecim cophinos replent reliquiae. Non sensus, non visus profectum tam conspicabilis operationis assequitur.
PL 10, 79B裂く者たちは奉仕のうちにあり、食べる者たちは食べる務めのうちにあり、飢えていた者たちは満ち足り、十二の籠は残りで満たされる。これほど目に見える業の進みゆきを、理解も視覚も追いえない。
De Trinitate libri XII 3.6.5
Est quod non erat, videtur quod non intelligitur: solum superest ut Deus omnia posse credatur.
PL 10, 79Bなかったものがあり、理解されないものが見える。ただ残るのは、神がすべてをなしうると信じることだけである。