ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › De Trinitate libri XII

Liber XII, Caput XXXV 第XII巻 第XXXV章

Hilary of Poitiers · De Trinitate libri XII · PL 10, 454B · 2 sectiones

De Trinitate libri XII 12.35.1

1

Objicitur, Sapientiam se creatam testari. --Sed accusamur mendacii, et una nobiscum doctrina apostolicae praedicationis arguitur, nativitatem quidem confessa, sed aeternitatem nativitatis professa: ut et nativitas testaretur auctorem, et aeternitas in sacramento divinae nativitatis sensum humanae opinionis excederet.

PL 10, 454B

知恵が自らを造られたと証しする、という反論。――しかし我々は偽りを言っていると非難され、我々と共に、使徒の宣べ伝えの教えも咎められる。この教えは誕生を告白しつつ、誕生の永遠性をも告白した。誕生が源である者を証しし、永遠性が神の誕生の秘義において人間の見解の理解を超えるようにするためである。

De Trinitate libri XII 12.35.2

2

Profertum enim adversum nos Sapientiae de se protestatio, quae creatam se docuerit his dictis: Dominus creavit me in initium viarum suarum (Prov. VIII, 22) .

PL 10, 454B

知恵の自らについての証言が、我々に対して持ち出される〔底本は Profertum。Profertur と読む〕。知恵は、自分が造られたと、次の言葉で教えたというのである、「主は私を、その道の初めとして造った」(箴言8:22)。