Homiliae 9.9.1
Ἐπείγε τοὐναντίον ἐν μὲν τῷ νῦν βίῳ ὑπὸ δαιμόνων ἀλλοκότοις πάθεσιν ἐνυβριζόμενοι, ἐπὶ τῇ ἐκ τοῦ σώματος ἀπαλλαγῇ καὶ τὰς ψυχὰς εἰσαεὶ κολασθησομένας ἕξετε, τὰ ἀληθῆ οὐ Θεοῦ καταδικάζοντος, ἀλλὰ κακῶν πράξεων τοιαύτην ἐχουσῶν κρίσιν. οἱ γὰρ δαίμονες, διὰ τῆς αὐτοῖς ἀποδοθείσης τροφῆς ἐξουσίαν ἔχοντες, ὑπὸ τῶν ὑμετέρων χειρῶν εἰς τὰ ὑμέτερα εἰσκρίνονται σώματα. ἐνδομυχήσαντες γὰρ πολλῷ τῷ χρόνῳ καὶ τῇ ψυχῇ ἀνακίρνανται. καὶ διὰ τὴν ἀμέλειαν τῶν ἑαυτοῖς βοηθεῖν μὴ νοούντων ἢ καὶ μὴ βουλομένων , τούτων αὐτῶν ἐπὶ τῇ τοῦ σώματος λύσει ἡ ψυχὴ τῷ δαίμονι ἡνωμένη ἀνάγκην ἔχει φέρεσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς οὕς βούλεται τόπους. τὸ δὲ πάντων χαλεπώτατον, ἐπὰν ἐν τῇ τῶν ὅλων συντελείᾳ ὁ δαίμων τὰ πρῶτα εἰς τὸ καθαῖρον πῦρ ἀποδοθῇ, ἡ συγκραθεῖσα αὐτῷ ψυχὴ ἀνάγκην ἔχει αὐτὴ μὲν ἀποῤῥήτως κολάζεσθαι, ὁ δὲ δαίμων ἥδεσθαι. ἡ γὰρ ἐκ φωτὸς οὖσα τὴν ἀλλόφυλον τοῦ πυρὸς φλόγα μὴ φέρουσα βασανίζεται, ὁ δὲ ἐν τῇ τοῦ γένους αὐτοῦ ὢν οὐσίᾳ μεγάλως ἥδεται, δεσμὸς δύσρηκτος γενόμενος τῆς ὑπ᾽ αὐτοῦ συμποθείσης ψυχῆς.
「それどころか、諸君は逆に、現世においては悪霊どもによって異様な情念で辱められ、肉体からの解放ののちには、魂がとこしえに罰せられることになるであろう。実のところ、神が断罪するのではなく、悪しき行いそのものがそのような裁きを持っているのである。悪霊どもは、彼らに与えられた糧を通して権能を得て、諸君自身の手によって、諸君の肉体の中に入り込む。彼らは長い時をかけて内に潜み、魂と混ざり合うのである。そして、自分自身を助けようとも思わず、あるいはそれを望みもしない者たちの怠慢のゆえに、肉体が解かれるときには、悪霊と結ばれたその魂は、悪霊が望むどこへでも運び去られる定めを負うことになる。そしてすべての中で最も厳しいことは、万物の終わりにおいて悪霊がまず清めの火に引き渡されるとき、それと混ざり合った魂もまた、言い表しえぬ仕方で罰せられねばならず、しかも悪霊のほうはそれを喜ぶということである。というのも、光から出た魂は、異質なその火の炎に耐えられず苦しめられるが、悪霊のほうはその同族の実体のうちにあって大いに喜び、ともに酔い痴れたその魂にとって、解きがたい絆となるからである。」