Homiliae 4.13.1
Ἄλλοι δὲ ἀπρονόητον φορὰν εἰσηγοῦνται, ὡς αὐτομάτως τῶν πάντων περιφερομένων, οὐδενὸς ἐφεστηκότος δεσπότου. ταῦτα δὲ οὕτω νομίζειν, ὡς εἰρήκαμεν, πασῶν δοξῶν τυγχάνει οὖσα χαλεπωτάτη. ὡς γὰρ οὐκ ὄντος τοῦ ἐφεστῶτος καὶ προνουμένου καὶ ἑκάστῳ τὸ κατ᾽ ἀξίαν ἀπονέμοντος, πᾶν ὅτι δύνανται διὰ τὴν ἀφοβίαν εὐκόλως δρῶσιν.
「また別の者たちは、摂理なき運行を説き、あたかもすべてのものが自然に巡っており、支配する主宰者など誰もいないかのように言う。だが、このように考えることは、我々がすでに述べたとおり、あらゆる意見のうちで最も苛烈なものである。というのも、統べ治め、配慮し、各人にふさわしいものを分け与える者がいないとすれば、彼らは恐れがないゆえに、できることは何でも容易に行ってしまうからである。」
Homiliae 4.13.2
Ὅθεν οὐ ῥᾳδίως, ἢ τάχα οὐδὲ ὅλως οἱ τὰ τοιαῦτα φρονοῦντες σωφρονίζονται τὸν γὰρ ἐπιστρέφοντα κίνδυνον οὐ προορῶνται. ὁ δὲ τῶν, ὡς ὑμεῖς φατέ, βαρβάρων Ἰουδαίων λόγος εὐσεβέστατός ἐστιν, ἕνα πατέρα καὶ δημιουργὸν τοῦδε τοῦ παντὸς εἰςηγούμενος, τῇ φύσει ἀγαθὸν καὶ δίκαιον· ἀγαθὸν μὲν, ὡς μεταμελομένοις χαριζόμενον τὰ ἁμαρτήματα, δίκαιον δὲ, ὡς ἑκάστῳ μετὰ τὴν μετάνοιαν κατ᾽ ἀξίαν τῶν πεπραγμένων ἐπεξιόντα.
「それゆえ、そのように考える者たちは、たやすくは、いやおそらくまったく、慎み深くなることがない。自分の身に返ってくる危険を、前もって見ることがないからである。だが、諸君の言うところの、蛮族たるユダヤ人の教えは、この上なく敬虔なものである。この万物の唯一の父にして造り主を説き、その方は本性において善く正しい方である。善いというのは、悔い改める者たちに罪を許し与えるからであり、正しいというのは、悔い改めののちに、各人をその行いにふさわしく咎め立てるからである。」