Homiliae 17.15.1
Καὶ ὁ Σίμων ἔφη· εἰ φῂς τὰς ὀπτασίας μὴ πάντως ἀληθεύειν, ἀλλ᾽ οὖν γε τὰ ὁράματα καὶ τὰ ἐνύπνια θεόπεμπτα ὄντα οὐ ψεύδεται, περὶ ὧν ἄν εἰπεῖν θέλῃ. καὶ ὁ Πέτρος ἔφη·
シモンは言った。「もしお前が、幻は必ずしも真実を語らないと言うのであれば、それでも、幻視や夢は、神から遣わされたものである以上、それが語ろうとすることについて偽ることはない。」するとペトロは言った。
Homiliae 17.15.2
ὀρθῶς ἔφης, ὅτι θεόπεμπτα ὄντα οὐ ψεύδεται. ἄδηλον δὲ εἰ ὁ ἰδὼν θεόπεμπτον ἑώρακεν ὄνειρον. καὶ ὁ Σίμων· ἐὰν ᾖ ὁ ἑωρακὼς δίκαιος, ἀληθὲς ἑώρακεν. καὶ ὁ Πέτρος· ὀρθῶς ἔφης. τίς δὲ δίκαιος, εἰ ὁράματος χρῄζῃ, ἵνα μάθῃ ἃ δεῖ μαθεῖν, καὶ ποιῇ ἅ δεῖ ποιεῖν; καὶ ὁ Σίμων·
「お前は正しく言った、神から遣わされたものは偽らないと。しかし、見た者が神から遣わされた夢を見たのかどうかは、明らかではない。」シモンは言った。「もし見た者が正しい者であれば、真実のものを見たことになる。」ペトロは言った。「お前は正しく言った。しかし、学ぶべきことを学び、行うべきことを行うために幻視を必要とするならば、それが正しい者だろうか。」シモンは言った。
Homiliae 17.15.3
τοῦτό μοι δός, ὅτι μόνος ὁ δίκαιος ὅραμα ἀληθὲς ἰδεῖν δύναται, καὶ ἀποκρίνομαί σοι εἰς αὐτό. ἐμοὶ ὅτι ἀσεβὴς ἀληθῆ ὄνειρον οὐχ ὁρᾷ. καὶ ὁ Πέτρος·
「ただ正しい者だけが真実の幻視を見ることができるということを、私に認めよ。そうすれば、それについて私はお前に答えよう。私にとっては、不敬虔な者は真実の夢を見ないということになる。」ペトロは言った。
Homiliae 17.15.4
ἐστιν, καὶ περὶ τούτου ἀγράφως καὶ ἐγγράφως ἀποδεῖξαι δύναμαι, πεῖσαι δὲ οὐκ ἐπαγγέλλομαι. ὁ γὰρ πρὸς ἔρωτα μοχθηρᾶς νεύσας γυναικὸς εἰς ἑτέρας κατὰ πάντα καλῆς πρὸς συμβίωσιν νόμιμον τὸν ἑαυτοῦ οὐ μετατίθησιν νοῦν·
「そのとおりである。そして、これについては、書かれたものによらずとも、また書かれたものによっても、私は論証することができるが、説得することは請け合わない。というのも、よこしまな女への恋に傾いた者は、あらゆる点で美しい別の女との正当な結婚生活へと、自分の精神を向け直すことがないからである。」
Homiliae 17.15.5
ἐνίοτε καὶ ἑαυτοῖς συνειδότες τὴν κρείττονα, προειλημμένοι ἀγαπῶσιν τὴν χείρονα. τοιοῦτόν τι καὶ σὺ πάσχων ἀγνοεῖς. καὶ ὁ Σίμων ἔφη· παρελόμενος ταῦτα, εἰς ἅ ἐπηγγείλω λέγε. ἐμοὶ γὰρ ἀδύνατον εἶναι δοκεῖ ἀσεβεῖς ἀνθρώπους ὑπὸ Θεοῦ ᾧ δήποτε ὀνειροπολεῖσθαι τρόπῳ.
「時には、自分自身でより優れたほうを知っていながらも、すでにとらわれてしまっていて、より劣ったほうを愛してしまうこともある。お前もまた、そのようなことに陥っていながら、気づいていないのだ。」シモンは言った。「それはさておき、約束したことを述べよ。私には、不敬虔な人間が、いかなる仕方であれ神によって夢を見させられるということは、ありえないと思われる。」