Homiliae 3.40.1
Ὁμῶς ὁ Σίμων πολλὰ ἀπὸ τῶν γραφῶν ἐδόκει δεικνύειν τὸν Θεὸν παντὶ πάθει ὑποκείμενον. καὶ ὁ Πέτρος ταῦτα ἔφη· εἰ μηδὲν ἀγαπᾶ ὁ κακὸς καὶ πάνυ μοχθηρὸς ἐφ᾽ οἷς ἁμαρτάνει ἑαυτὸν ἐλέγχειν, ἀπόκριναί μοι. καὶ ὁ Σίμων ἔφη· οὐκ ἀγαπᾶ. καὶ ὁ Πέτρος ἔφη·
こうしてシモンは、聖書から多くのことを持ち出し、神があらゆる情念に服していることを示そうとしたように見えた。するとペトロがこう言った。「もし悪しき者、まったく邪悪な者が、自分の犯した罪について自分自身を責めることを少しも好まないとすれば——お前、答えてくれ。」するとシモンは言った。「好まない。」するとペトロは言った。
Homiliae 3.40.2
πῶς οὖν κακὸς καὶ μοχθηρὸς εἶναι δύναται ὁ Θεός, εἴπερ αὐτοῦ λήματι τὰ κατ᾽ αὐτοῦ κακὰ δημοσίᾳ γραφέντα προσετέθη; καὶ ὁ Σίμων· ἐνδέχεται μὴ κατὰ προαίρεσιν αὐτοῦ ὑφ᾽ ἑτέρας δυνάμεως τὸν κατ᾽ αὐτοῦ γραφῆναι ἔλεγχον. καὶ ὁ Πέτρος ἔφη·
「それならば、どうして神が悪しき者、邪悪な者でありうるだろうか。もし彼自身の意志によって、彼に逆らう悪しきことどもが公けに書き加えられたのだとすれば。」するとシモンは言った。「彼の意志によらず、別の力によって、彼に逆らう論駁が書かれたということもありうる。」するとペトロは言った。
Homiliae 3.40.3
πρῶτον οὖν τοῦτο ζητήσωμεν. εἰ μὲν ὑπὸ τῆς ἑαυτοῦ βουλῆς ἑαυτὸν ἤλεγξεν, ὡς φθάσας συνωμολόγησας, μοχθηρὸς οὐκ ἔστιν, εἰ δὲ ὑφ᾽ ἑτέρας δυνάμεως, ζητητέον καὶ παντὶ σθένει ἐξεταστέον, μή τις αὐτὸν μόνον ἀγαθὸν ὄντα ἐπὶ πᾶσι τοῖς κακοῖς ὑπέβαλεν.
「では、まずこのことを探ろう。もし彼が自分自身の意志によって自分自身を責めたのであれば、お前が先ほど認めたとおり、彼は邪悪な者ではない。もし別の力によってであるならば、探求し、あらゆる力を尽くして調べなければならない。すなわち、唯一善き者であるその方を、誰かがあらゆる悪しきことのもとに置いたのではないか、ということを。」