Homiliae 18.7.1
Καὶ ὁ Σίμων ἔφη· ὁμολογῶ, οὐ συνῆκα πῶς λέγεις, τὰ τῶν ἐπισταμένων ἂν ἐποίεις. καὶ ὁ Πέτρος· εἰ οὐ συνῆκας, οὐδὲ τὸν ἑκάστου νοῦν εἰδέναι δύνῃ, καὶ εἰ ἀγνοεῖς, οὐδὲ τοὺς ἀξίους τῆς ἀποκαλύψεως ἐπίστασαι, εἰ δὲ οὐκ ἐπίστασαι, οὐκ εἶ υἱός· ὁ δὲ υἱὸς οἶδεν·
シモンは言った。「認めよう、お前が『知っている者としてのふるまいをしていたはずだ』と言うその意味を、私は理解しなかった。」ペトロは言った。「もしお前が理解しなかったのなら、お前は各人の精神を知ることもできない。そして知らないのであれば、啓示にふさわしい者たちも分からない。もし分からないのであれば、お前は子ではない。しかし子は知っているのだ。」
Homiliae 18.7.2
διὸ οἷς βούλεται ὡς ἀξίοις οὐσιν ἀποκαλύπτει. καὶ ὁ Σίμων ἔφη· μὴ ἀπατῶ, οἶδα τοὺς ἀξίους, καὶ υἱὸς οὐκ εἰμί. τοῦτο μέντοι, τί ποτ᾽ ἔστιν, οἷς βούλεται ἀποκαλύπτει, οὐ συνῆκα ὡς λέγεις·
「それゆえ、彼は、ふさわしい者であると認める者たちに、望むままに啓示するのである。」シモンは言った。「私をだますな、私はふさわしい者たちを知っている。そして子ではない。ただ、『彼は欲する者たちに啓示する』というそのことが何であるのか、お前の言うようには理解しなかった。」
Homiliae 18.7.3
τὸ δὲ μὴ συνιέναι οὐχ ὡς μὴ εἰδὼς εἶπον, ἀλλ᾽ ὡς εἰδὼς ὅτι οἱ παρεστῶτες οὐ συνῆκαν, ἵνα αὐτὸ σαφέστερον εἴπῃς, ὅπως νοήσωσιν ὧν ἕνεκεν καὶ τὴν ζήτησιν ποιούμεθα. καὶ ὁ Πέτρος· ἐγὼ σαφέστερον αὐτὸ εἰπεῖν οὐ δύναμαι, σὺ αὐτὸς ὡς νοήσας φράσον. καὶ ὁ Σίμων·
「そして、理解しなかったと私が言ったのは、自分が知らないからではなく、そこに居合わせている者たちが理解しなかったのを知っていたからであり、お前がそれをもっとはっきりと言うことによって、彼らが我々の論じ合っている理由を理解できるようにするためであった。」ペトロは言った。「私はそれをこれ以上はっきりと言うことはできない。お前自身が、理解したこととして述べよ。」シモンは言った。
Homiliae 18.7.4
ἐγὼ τὰ σὰ οὐκ ἀνάγκην ἔχω λέγειν. καὶ ὁ Πέτρος· φαίνῃ μοι, Σίμων, μὴ συνιεὶς αὐτὸ, καὶ ὁμολογεῖν μὴ θέλων, ἵνα μὴ ἐν ἀγνοίᾳ φωραθεὶς ἐλεγχθῇς μὴ ὤν σὺ ὁ ἑστὼς υἱός. τοῦτο γὰρ αἰνίσσῃ, κἄν σαφῶς αὐτὸ εἰπεῖν μὴ θέλῃς·
「私には、お前の言うことを言う義務はない。」ペトロは言った。「シモンよ、私には、お前がそれを理解しておらず、そのことを認めることを望まないでいるように見える。無知が露見して、お前があの『立つ者』である子ではないと論駁されないようにするためであろう。というのも、お前はそれをはっきり言おうとはしないが、それをほのめかしているのだから。」
Homiliae 18.7.5
ὥστε ἐγὼ μὲν τὰς σὰς βουλὰς ἐξ ὧν αἰνίσσῃ ἐπίσταμαι, προφήτου ἀληθοῦς μαθητὴς ὤν, οὐ προφήτης. σὺ δὲ καὶ τὰ σαφῶς λεγόμενα μὴ συνιὼν υἱὸν ἑαυτὸν εἰπεῖν θέλεις, ἀνθεστὼς ἡμῖν. καὶ ὁ Σίμων· ἀρῶ σου πᾶσαν πρόφασιν·
「それゆえ、私は——真の預言者の弟子であって、預言者そのものではないが——お前がほのめかしていることから、お前の考えを知っている。ところがお前は、はっきりと語られていることさえ理解せずにいながら、我々に敵対して、自分自身を子だと言おうとしているのだ。」シモンは言った。「お前からあらゆる口実を取り去ろう。」
Homiliae 18.7.6
ὁμολογῶ, αὐτὸ οὐ συνῆκα, τί ποτ᾽ ἔστιν, καὶ οἷς ἄν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύπτει. λέγε τοίνυν αὐτὸ σαφέστερον.
「認めよう、私はそれを理解していなかった、『子が欲する者たちに啓示する』ということが何であるのかを。それゆえ、それをもっとはっきりと言え。」