Homiliae 5.12.1
Καὶ ὑπὲρ τοῦ μὴ τὸν χρόνον παραναλίσκειν μάτην εἰς τὰς ἀποδείξεις τὰς πλείονας, ἀπ᾽ αὐτοῦ τοῦ Διὸς, τοῦ πατρὸς θεῶν τε καὶ ἀνθρώπων, ἄρξομαι τὰς ἐνίων μηνύειν κοινωνίας·
「『そして、多くの証明のために時をいたずらに費やさぬために、神々と人間との父たるゼウスその方から始めて、幾人かとの交わりを明らかにしよう。』」
Homiliae 5.12.2
πασῶν γὰρ ὑπομνησθῆναι διὰ τὸ πλῆθος ἀδύνατον. ἄκουε τοίνυν αὐτοῦ τοῦ μεγάλου Διὸς, διὰ τὴν τῶν ἀνοήτων ἀνδρῶν ζηλοτυπίαν, τὰς διὰ τῆς μεταμορφώσεως λανθανούσας κοινωνίας. ἐν πρώτοις γὰρ τῆς μοιχείας ἁμαρτίαν σοφοῖς λῦσαι θέλων, ὁπότε ἔμελλεν γαμεῖν καὶ ὡς ἐπὶ πρώτῃ εὐνῇ κατὰ τοὺς πολλοὺς μοιχοὺς εἰδὼς, οὗ γινόμενος, διὰ τῆς δοκούσης, ὡς ἔφην, ἁμαρτίας τὸν ἀναμάρτητον γάμον ἐπορίσατο. ἀδελφὴν γὰρ αὑτοῦ Ἥραν οὖσαν γαμεῖ, ὁμοιωθεὶς κόκκυγος πτερῷ, ἐξ ἧς Ἥβη τε καὶ Ἰλιθῆα ἐγένετο. τὴν Μῆτιν γὰρ χωρὶς τῆς πρός τινα μίξεως ἀποκυίσκει, ὡς καὶ Ἥρα τὸν Ἥφαιστον.
「『すべてを思い出すことは、その数の多さゆえに不可能である。それゆえ、あの偉大なゼウスの、無知なる男たちの嫉妬のために姿を変えて人に知られずに行った交わりを聞くがよい。まず、姦通の罪を賢者たちのために解こうとして、彼が結婚しようとしていたとき、初めての床に臨むにあたって多くの姦夫たちのやり方で彼女を知り、こうして、先に述べたとおり、罪と見えるその行いによって、罪なき結婚を手に入れたのである。すなわち、彼は自分の姉妹であるヘラを娶った——郭公の羽に姿を変えて。彼女からヘベとエイレイテュイアが生まれた。メティスについては、誰とも交わることなく産み出した——ちょうどヘラがヘファイストスを産んだように。』」