Homiliae 10.22.1
Τὸ μὲν δὴ πρῶτον, εἰ ὡς ἔμπνοα ὄντα σέβεσθε αὐτά, καὶ αἰωνίων ἀρχαίων τάφους προσκυνεῖτε, τῶν ὁμολογουμένων ὡς οὐδὲ πνεῦμα θεῖον ἐσχηκότων. οὕτως οὐδὲ κατὰ τοῦτο ἀληθεύετε. πλὴν εἰ ὄντως ἔμπνοα ἦν τὰ σεβάσματα ὑμῶν, ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἄν ἐκινεῖτο, φωνὴν ἄν εἶχεν, τὴν ἐπ᾽ αὐτοῖς ἀράχνην ἀπεσείετο, τοὺς αὐτοῖς ἐπιβουλεῦσαι θέλοντας καὶ κλέπτοντας ἀπεωθεῖτο ἄν, τοὺς τὰ ἀναθήματα ἀποσυλῶντας συνελάμβανεν ἂν ῥᾳδίως. νῦν δὲ τούτων οὐδὲν ποιοῦσιν, ἀλλ᾽ ὡς κατάδικοι, καὶ μάλιστα οἱ τιμιώτεροι αὐτῶν, φρουροῦνται, ὡς καὶ τὴν ἀρχὴν εἰρήκαμεν. τί δὲ οὐ φόρους καὶ τέλη ὑπὲρ αὐτῶν ἀπαιτοῦσιν ὑμᾶς οἱ δυνάσται, ὡς πολλὰ καρπιζομένους τῶν ἐκεῖ; τί δὲ οὐ πολλάκις ὑπὸ πολεμίων διηρπάγησαν, καὶ συντριβέντες διενεμήθησαν; οὐχὶ καὶ τῶν ἔξω θρησκευόντων αὐτοὶ πλέον οἱ ἱερεῖς, ἐπὶ τῇ ἀχρήστῳ θρησκείᾳ ἑαυτῶν κατεγνωκότες, τῶν ἀναθημάτων πολλὰ ὑφαιροῦνται;
「まず第一に、もし諸君がそれらを命あるものとして敬っているのなら、太古の死者の墓をも礼拝していることになる、彼らには神的な霊すら宿っていないと認められているにもかかわらず。このようにして、この点においても諸君はまことを語っていない。しかし、もし諸君の崇める像が本当に命あるものであれば、自ら動き、声を持ち、その上に張られた蜘蛛の巣を振り払い、危害を加えようとする者や盗もうとする者を追い払い、奉納物を盗み去る者たちを容易に捕らえたであろう。ところが今、それらはそのようなことを何一つ行わず、初めに我々が言った通り、罪人のように、特に高価なものほど見張られている。支配者たちは、諸君がそこから多くの利益を得ているとして、それらのために租税や税金を諸君に要求するではないか。それらはたびたび敵によって略奪され、打ち砕かれて分配されたではないか。外部の礼拝者たちよりも、まさに神官たち自身が、自分たちの無益な礼拝に見切りをつけて、奉納物の多くを盗み取っているのではないか。」