Homiliae 10.24.1
Οὐκέτι μέν τοι τοῦτο οὐδὲ τῷ τοῦ Καίσαρος καὶ τῶν ὑπ᾽ αὐτὸν ἐξουσιῶν συμφωνεῖ παραδείγματι, διοικητὰς αὐτοὺς λέγειν, ὁπότε ὑμεῖς αὐτῶν τὴν πᾶσαν ποιεῖσθε πρόνοιαν, ὡς προεῖπον, κατὰ πάντα τημελοῦντες ὑμῶν τὰ ἱδρύματα. αὐτὰ γὰρ οὐδὲν δυνάμενα οὐδὲν ποιεῖ. ἐπεὶ εἴπατε ἡμῖν, τί διοικοῦσιν, τί ποιοῦσιν τοιοῦτον, ὁποῖόν τι οἱ κατὰ τόπον ἡγούμενοι; τί δὲ ἐνεργοῦσιν τοιοῦτον, ὁποῖον οἱ τοῦ Θεοῦ ἀστέρες; εἰ μή τι φαίνουσιν, ὡς ὁ ἥλιος, οἷς λύχνους ὑμεῖς ἅπτετε; μὴ, ὥσπερ τὰ νέφη ὑετοὺς φέρει, καὶ αὐτοὶ φέρειν ὄμβρους δύνανται, οἱ μηδὲ ἑαυτοὺς κινεῖν δυνάμενοι, ἐὰν μὴ ἄνθρωποι ἐπιλάβωνται; ἢ καρποὺς παρέχονται; τὸν αὐτὸν τῇ γῇ τοῖς πόνοις ὑμεῖς θυσίας χορηγεῖτε. οὕτως οὐδὲν δύνανται.
「それゆえ、これもまた、カエサルとその下にある権能たちの譬えとは一致しない。それらを『代官』と呼ぶことは道理に合わない、諸君がそれらのあらゆる世話を焼き、先に述べた通り、諸君の像をすべての点で世話しているのだから。それら自身は何もできず、何も行わないのである。なぜなら、それらが何を治め、その地の統治者たちが行うようなどんなことを行っているのか、我々に言ってみるがよい。神の星々が行うようなどんな働きをそれらは行っているのか。太陽のように何かを照らしでもするのか——諸君の方が灯りをともしてやっている当のものが。雲が雨を運ぶように、それら自身が雨を運ぶことができるだろうか、人間が手をかけなければ自分自身を動かすことすらできない者たちが。あるいは、それらは実りをもたらすだろうか。諸君は労苦とともに、地に対するのと同じように供犠を捧げているのである。このように、それらは何もできないのである。」