Homiliae 10.25.1
Εἰ δὲ καὶ ποιεῖν τι ἐδύναντο, οὐκ ἄν αὐτοὺς ὀρθῶς θεοὺς ἐλέγετε, ὁπότε οὐδὲ τὰ στοιχεῖα ὀνομάζειν ἔξεστιν θεούς, δἰ ὧν τὰ ἀγαθὰ χορηγεῖται. ἀλλὰ τὸν μόνον τάξαντα αὐτὰ, πρὸς τὴν ἡμετέραν χρῆσιν ἐκτελεῖν τὰ πάντα, καὶ κελεύσαντα ἀνθρώπῳ ὑπηρετεῖν, μόνον ὀρθῷ λόγῳ Θεὸν ὀνομάζομεν. τῆς εὐεργεσίας ὑμεῖς μὴ αἰσθανόμενοι τὰ ὑμῖν δοῦλα ἀπονεμηθέντα στοιχεῖα καθ᾽ αὑτῶν δεσπόζειν ἀνηγορεύσατε. καὶ τί περὶ στοιχείων δεῖ λέγειν; ὁπότε καὶ ἄψυχα ἀγάλματα πεποιηκότες οὐ μόνον προσκυνεῖτε, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι κατὰ πάντα αὐτοῖς ὑποτετάχθαι ἀξιοῦτε. διὰ τοῦτο, ἑαυτοὺς δἰ ὧν παρεφρονήσατε, δαίμοσιν ὑποχείριοι γεγόνατε. πλὴν διὰ τῆς εἰς αὐτὸν τὸν Θεὸν ἐπιγνώσεως ἐκ τῶν καλῶν πράξεων δύνασθε δεσπόται γενέσθαι πάλιν, καὶ δαίμοσιν ὡς δούλοις ἐπιτάξαι, καὶ ὡς υἱοὶ Θεοῦ αἰωνίου βασιλείας κληρονόμοι καταστῆναι.
「たとえそれらが何かをなしうるとしても、諸君はそれらを正しく神々と呼ぶことはできないであろう。というのも、それによって善きものが供給される元素すらも、神々と呼ぶことは許されないからである。むしろ、それらを整えて我々の用に供するようすべてを成し遂げさせ、人間に仕えるよう命じた唯一の方だけを、我々は正しい道理によって神と呼ぶのである。諸君は、その恵みに気づかず、諸君に対して奴隷として割り当てられた元素を、自分たちの上に主として立てたのである。元素についてなぜこれ以上言う必要があろうか。諸君は、命なき像を自ら作りながら、それらを礼拝するだけでなく、奴隷のようにあらゆる点でそれらに服従することを良しとしているのだから。それゆえ、自らの狂気によって、諸君は悪霊どもの手に落ちてしまったのである。しかし、まことの神への認識を通じ、善き行いによって、諸君は再び主宰者となり、悪霊どもを奴隷として支配し、神の子らとして永遠の王国を受け継ぐ者となることができるのである。」