Homiliae 15.3.1
Καὶ ὁ πατήρ· πολλὰ φαίνῃ μοι εὔλογα λέγων. καὶ ὁ Πέτρος ἔφη· τί οὖν ἐστιν τὸ κρατοῦν σε εἰς τὴν ἡμετέραν πίστιν ἐλθεῖν, λέγε, ἵνα εἰς αὐτὸ λέγειν ᾀρξώμεθα. πολλὰ γάρ ἐστιν τὰ κρατοῦντα· τοὺς μὲν πεπεισμένους ἀσχολίαι ἀγορασμῶν , πράξεων, γεωργιῶν, φροντίδων καὶ ὅσα τοιαῦτα· ἀπιστοῦντας δὲ, ἀφ᾽ ὧν εἶ καὶ σὺ, ὑπολήψεις τοῦ νομίζειν, ἢ θεοὺς τοὺς οὐκ ὄντας εἶναι, ἢ τὸ γενέσει τὰ πάντα ὑποκεῖσθαι, ἢ αὐτοματισμῷ, ἢ τὰς ψυχὰς θνητὰς, ἢ καὶ τὸν ἡμέτερον λόγον ψευδῆ ὡς οὐκ οὔσης προνοίας.
すると父は言った。「お前の言うことの多くは道理があるように思われる。」するとペトロは言った。「では、お前が我々の信仰に至ることを妨げているものは何か、言ってみよ。それについてこそ我々は語り始めよう。妨げとなるものは多い。すでに信じている者たちについては、商いや、仕事や、農作業や、心配事など、そうしたことに携わっている暇のなさが妨げとなる。だが信じていない者たち――お前もその一人だが――については、神々でないものを神々だと考える思い込みか、あるいはすべてが生まれに従うということ、あるいは自然発生ということ、あるいは魂が死すべきものであるということ、あるいは我々の言葉が偽りであって摂理など存在しないということ、そうした思い込みが妨げとなる。」