Homiliae 2.10.1
Εἰ προφήτης ἐστὶν, καὶ δύναται εἰδέναι ὡς ἐγένετο ὁ κόσμος, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γινόμενα, καὶ τὰ εἰς τέλος ἐσόμενα·
「もしこの方が預言者であるならば、世界がいかに生じたか、その中で起こっていること、そして終わりに至るまで起こるであろうことを知ることができる。」
Homiliae 2.10.2
ἐὰν ἡμῖν ᾖ τι προειρηκὼς, ὃ εἰς τέλος ἐγνώκαμεν γεγενημένον, καλῶς αὐτῷ ἐκ τῶν ἤδη γεγενημένων καὶ τὰ ἐσόμενα ἔσεσθαι πιστεύομεν, οὐ μόνον ὡς γινώσκοντι, ἀλλὰ καὶ προγινώσκοντι. τίνι οὖν, κᾂν βραχὺν νοῦν ἔχοντι, οὐ φαίνεται, ὡς χρὴ τούτῳ παρὰ πάντας πιστεύειν τὰ τῷ Θεῷ δόξαντα, ὃς μόνος παρὰ πάντας ἀνθρώπους καὶ μὴ μαθὼν ἐπίσταται; διό, ἂν τῷ τοιούτῳ, λέγω δὲ τῷ πρόγνωσιν ἔχοντι διὰ τὴν ἐν αὐτῷ τοῦ πνεύματος θειότητα, τὸ ἀληθὲς εἰδέναι μὴ διδόναι τις θέλοι, τινὶ ἑτέρῳ δοὺς εἰδέναι, ἐκ ἐνδεὴς ὑπάρχει φρενῶν, ἀποδεδωκὼς τῷ μὴ προφήτῃ, ἃ προφήτῃ εἰδέναι δοῦναι οὐκ ἐβουλήθη;
「もしこの方が我々に、何かをあらかじめ告げ、それが実際に起こったと我々が最終的に知ったとすれば、我々は正当に、すでに起こったことに基づいて、これから起こることについても、この方の言うとおりになると信じるのである。ただ知っている者としてだけでなく、あらかじめ知っている者としてである。それゆえ、たとえわずかな理解しか持たない者であっても、誰の目にも明らかではないだろうか。この方にこそ、他の誰よりも、神が良しとされたことを信頼すべきである、と。この方だけが、すべての人間の中で、学ぶことなしに知っておられるのだから。それゆえ、もし誰かが、このような方——すなわち、自身のうちにある霊の神性によって予知を持つ方——に真理を知ることを委ねようとせず、別の誰かに知ることを委ねようとするならば、その者は思慮に欠ける者である。預言者に知ることを委ねようとしなかったものを、預言者ではない者に与えてしまったのだから。」