Homiliae 17.6.1
Ταῦτα καὶ τὰ τούτοις ὅμοια, Πέτρε, ὁ Σίμων τοῖς ὄχλοις ἔξω ἑστὼς καὶ διαλεγόμενος, ταράσσειν μοι δοκεῖ τοὺς πλείονας. διὸ ἐξαυτῆς ἔξιθι, ἀληθείας δυνάμει τοὺς αὐτοῦ ψευδεῖς ἐκλύων λόγους. ταῦτα τοῦ Ζακχαίου εἰπόντος ὁ Πέτρος συνήθως εὐξάμενος ἐξῄει, καὶ εἰς τὸν πρὸ μιᾶς τόπον στάς, καὶ τῷ τῆς θεοσεβείας ἔθει προσαγορεύσας τοὺς ὄχλους, τοῦ λέγειν ἤρξατο οὕτως·
「これらのこと、そしてこれに類することを、ペトロよ、シモンは外で群衆の前に立って論じながら語っており、大多数の者を動揺させているように私には思われる。それゆえ、直ちに出て行って、真理の力によって彼の偽りの言葉を打ち崩してほしい。」ザカイオスがこう言うと、ペトロはいつものように祈ってから出て行き、前日と同じ場所に立ち、敬神の習わしに従って群衆に挨拶をしてから、次のように語り始めた。
Homiliae 17.6.2
ἀληθὴς ὢν προφήτης ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς, ὡς ἐπὶ καιροῦ καὶ περὶ τούτου πληροφορήσω, περὶ τῶν τῇ ἀληθείᾳ διαφερόντων συντόμως τὰς ἀποφάσεις ἐποιεῖτο, διὰ δύο ταῦτα, ὅτι πρὸς θεοσεβεῖς ἐποιεῖτο τὸν λόγον, εἰδότας τὰ ἀποφάσει ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐκφερόμενα πιστεύειν·
「我々の主イエスは、真の預言者であって——このことについても、しかるべき時にあらためて確証を示そう——真理にかかわる事柄について、簡潔に断定を下しておられた。それは次の二つの理由による。第一に、彼は敬神な者たちに向かって語っており、彼らは彼が断定として語り出すことを信じるべきだと知っていたからである。」
Homiliae 17.6.3
οὐδὲ γὰρ ἦν ξένα τῆς αὐτῶν συνηθείας τὰ λεγόμενα. δεύτερον δὲ ὅτι προθεσμίαν ἔχων κηρῦξαι τῷ τῆς ἀποδείξεως οὐκ ἐχρῆτο λόγῳ, ἵνα μὴ εἰς λόγους τὸν πάντα τῆς προθεσμίας δαπανῷ χρόνον, καὶ οὕτως αὐτῷ συμβήσεται, εἰς ὀλίγων λόγων ἐπιλύσεις ἀσχολεμένῳ, τῶν ὑπὸ πόνου ψυχῆς νοεῖσθαι δυναμένων, τοὺς ἀληθείᾳ διαφέροντας μὴ ἐπὶ πλεῖον εἰσφέρειν λόγους. ἐπειδὴ περὶ ὧν ἤθελεν ἀπεφαίνετο, ὡς λαῷ νοεῖν δυναμένῳ, ἀφ᾽ ὧν ἐσμεν καὶ ἡμεῖς, οἳ ὁπότε κατὰ τὸ σπάνιον οὐκ ἐνοήσαμεν τῶν ὑπ᾽ αὐτοῦ ῥηθέντων, ἰδίᾳ ἐπυνθανόμεθα, μὴ ἡμῖν τι τῶν ὑπ᾽ αὐτοῦ ῥηθέντων ἀνόητον ᾖ.
「というのも、語られたことは彼らの慣れ親しんだところと異なるものではなかったからである。第二に、彼は宣教すべき期限を持っていたので、論証のための言葉を用いることをしなかった。それは、期限のすべての時を言葉に費やしてしまわないためであり、またそうすることで、彼にとっては、少ない言葉で、魂の労苦によって理解しうる事柄の解決に専念し、真理にかかわる事柄についてはこれ以上多くの言葉を持ち込まないという結果になるからである。彼は、望むことについて、理解しうる民に向けて語るように、断言していた。我々もその民のうちにいる者であって、我々がまれに彼の語ったことを理解しなかったときには、個別に尋ねたのであり、彼の語ったことのうちに我々にとって理解しがたいものが何もないようにしたのである。」