作者不詳fl. c. 256

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Homiliae

Homilia VIII, Caput XVII 第VIII講話 第XVII章

Anonymous · Homiliae · 1 sectio

Homiliae 8.17.1

1

Ἐπὶ δὲ τῇ πολλῇ τῶν αἱμάτων ῥύσει ὁ καθαρὸς ἀὴρ ἀκαθάρτῳ ἀναθυμιάσει μιανθεὶς καὶ νοσήσας τοὺς ἀναπνέοντας αὐτὸν νοσώδεις ἀπειργάζετο, ὡς τοὺς ἀνθρώπους λοιπὸν ἀώρους ἀποθνήσκειν. ἡ δὲ γῆ ἐκ τούτων σφόδρα μιανθεῖσα πρῶτον τότε τὰ ἰοβόλα καὶ λυμαντικὰ ζῶα ἐξέβρασεν. τῶν οὖν πάντων πρὸς τὸ χεῖρον χωρησάντων διὰ τοὺς θηριώδεις δαίμονας, ὁ Θεὸς αὐτοὺς ὥσπερ κακὴν ζύμην ἐξελεῖν ἐβουλεύετο, ἵνα μὴ ἀπὸ σπορᾶς κατ᾽ ἀκολουθίαν ἑκάστη γενεὰ τῇ πρὸ αὐτῆς ἐξομοιουμένη, ὁμοίως ἀσεβοῦσα, τὸν ἐσόμενον αἰῶνα σωζομένων ἀνδρῶν κενώσῃ. τούτου δὴ ἕνεκεν ἑνί τινι δικαίῳ μετὰ τῶν ἐξ αὐτοῦ τριῶν, σὺν ταῖς αὐτῶν γυναιξίν, ἅμα τοῖς λοιποῖς, ἐν λάρνακι διασώζεσθαι προαγγείλας ὕδωρ εἰς κατακλυσμὸν ἐπέκλυσεν, ἵνα πάντων ἀναλωθέντων ὁ κόσμος κατεκκαθαρισθεὶς αὐτῷ τῷ ἐν λάρνακι διασωθέντι εἰς δευτέραν βίου ἀρχὴν καθαρὸς ἀποδοθῇ. καὶ δὴ οὕτως ἐγένετο.

「多量の血が流されたことによって、清らかな大気は汚れた蒸気で汚され、病み、それを吸う者たちを病ませたので、ついに人間たちは若くして死ぬようになった。地もまたこれらのことによってひどく汚され、そのとき初めて、毒を持つ害をなす獣たちを吐き出した。こうしてあらゆることが、獣のごときダエモーンどものために悪化していったので、神は、あたかも悪しきパン種を取り除くかのように、彼らを除き去ろうと決意された。それは、種によって続く各世代が、その前の世代に似て同じように不敬虔となり、来るべき代を、救われる人々のいない空しいものとしないためであった。それゆえ神は、ある一人の正しい者とその者から生まれた三人の者たちに、その妻たちとともに、そのほかの者たちとともに、方舟の中で救われることをあらかじめ告げ、水を大洪水として押し寄せさせた。それは、すべての者が滅ぼし尽くされることによって、世界が完全に清められ、方舟の中で救われたその者自身に、生の第二の始まりへと清いものとして返されるためであった。そして事実、そのようになったのである。」