Homiliae 18.11.1
Καὶ ὁ Σίμων ἔφη· πολὺ συμβάλλεται πρὸς νίκην τῷ πολεμοῦντι τὸ ἰδίοις χρήσασθαι ὅπλοις. ὃ γὰρ φιλεῖ τις, καὶ γνησίως ἐκδικεῖν δύναται, γνησίως δὲ ἐκδικούμενον οὐ τὴν τυχοῦσαν ἰσχὺν ἔχει. διὸ τοῦ λοιποῦ ὅπερ ὄντως φρονῶ ἐκθήσομαι. φημί τινα δύναμιν ἐν ἀποῤῥήτοις εἶναι ἄγνωστον πᾶσι, καὶ αὐτῷ τῷ δημιουργῷ, ὡς καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς εἴρηκεν, οὐκ ἐπιστάμενος ὃ ἐφθέγξατο. οὐκ πολυλαλιᾶς γὰρ ἐνίοτε εὐστοχεῖ τις πρὸς τὸ ἀληθὲς, οὐκ εἰδὼς ὃ λέγει. λέγω δὲ καὶ περὶ τούτου, οὗ εἴρηκεν·
シモンは言った。「戦う者にとって、勝利のために大いに役立つのは、自分自身の武器を用いることである。というのも、人が愛するものは、真正に守ることもできるのであり、真正に守られたものは、ありきたりでない強さを持つからだ。それゆえ、これからは、私が実のところ考えていることを述べよう。私は、ある力が秘められたところにあり、それはすべての者にとって、そして造り主自身にとってさえも、知られていないと言う。それは、イエス自身も、自分が語ったことを知らずに言ったとおりである。というのも、時には多くを語らずとも、語っていることを知らないままで真実に的中することがあるからだ。私はこのことについても言っているのだ、彼がこう言った件について。」
Homiliae 18.11.2
οὐδεὶς ἔγνω τὸν πατέρα. καὶ ὁ Πέτρος σὺ τὰ ἐκείνου εἰδέναι μηκέτι ἐπαγγέλλου. καὶ ὁ Σίμων· τὰ ἐκείνου οὐκ ἐπαγγέλλομαι πιστεύειν, εἰς δὲ τὰ ἐπιτετευγμένα αὐτῷ διαλέγομαί σοι. καὶ ὁ Πέτρος·
「『誰も父を知らなかった』と。」ペトロは言った。「もはや、彼のことを知っていると言い立てるな。」シモンは言った。「私は彼のことを信じていると言い立ててはいない。ただ、彼が言い当てたことについて、お前と論じ合っているのだ。」ペトロは言った。
Homiliae 18.11.3
ἵνα μή σοι δῶ πρόφασιν εἰς φυγὴν, ζητήσω σοι ὡς θέλεις. πλὴν μαρτύρομαι πάντας ὅτι οὐδὲ ὃν νῦν ἔφης λόγον, οὐ πιστεύεις. οἶδα γὰρ ἃ φρονεῖς καὶ ἵνα μή με δόξῃς ψεύδεσθαι, ἀνοίξομαί σοι τὰ σὰ, ἵνα εἰδῇς ὅτι πρὸς εἰδότα διαλέγῃ.
「お前に逃げ口上を与えないために、お前の望むとおりに論じよう。ただし、私はすべての者を証人として言っておく。お前は、今語った言葉さえも信じていないのだ。というのも、私はお前の考えていることを知っているからである。そして、私が偽っていると思われないように、お前自身のことをお前に開いて見せよう。お前が、知っている者に向かって論じているのだと分かるように。」