Homiliae 6.20.1
Οἱ τοίνυν τὰ θεῖα ἐπὶ τὸ αἰσχρὸν ἀλληγορῆσαι θελήσαντες, οἷον τὴν Μῆτιν καταποθῆναι ὑπὸ Διός, εἰς ἀπορίαν ἐμπεπτώκασιν, οὐ συνιούντες, ὅτι οἱ πλαγίως φυσιολογήσαντες περὶ θεῶν καὶ τὸ εἶναι θεοὺς αὐτοὺς ἀνῃρήκασιν, τὰ εἴδη αὐτῶν διὰ τῆς ἀλληγορίας εἰς τὰς τοῦ κόσμου οὐσίας διαλύσαντες. πιθανώτερον οὖν λέγειν, ὅτι οἱ ὑπ᾽ αὐτῶν ᾀδόμενοι θεοὶ κακοί τινες γεγόνασιν μάγοι, οἵτινες ἄνθρωποι ὄντες μοχθηροὶ, μαγείᾳ μεταμορφούμενοι γάμους διέλυον, βίους διέφθειρον, τοῖς δὲ πάλαι οὐκ εἰδόσιν τί ποτέ ἐστιν μαγεία, δἰ ὧν ἔπραττον ἐδόκουν εἶναι θεοί· ὧν κατὰ πόλεις καὶ οἱ μόροι καὶ οἱ τάφοι φαίνονται.
「それゆえ、神的なことがらを恥ずべき方向へ寓意化しようとした者たち——たとえば、メティスがゼウスに呑み込まれたということについて——は、行き詰まりに陥っている。彼らは分かっていないのだ——神々について斜めに自然学的解釈を施した者たちが、そうすることによって、彼らが神々であること自体を消し去ってしまい、その姿を寓意によって世界の実体へと解体してしまったということを。むしろ、こう言うほうがもっともらしい——彼らが歌い上げる神々とは、実は悪しき魔術師たちであった、と。彼らは邪悪な人間でありながら、魔術によって姿を変え、婚姻を破壊し、生活を破滅させた。そして、当時まだ魔術が何であるかを知らなかった人々には、彼らが行ったことのゆえに、神であるように見えたのである。彼らについては、都市ごとに、その最期も墓も現に示されている。」