Homiliae 18.5.1
Ταῦτα τοῦ Σίμωνος εἰπόντος ὁ Πέτρος ἔφη πρὸς αὐτόν· δύνασαι αὐτὸν ἐκεῖνον διαμαρτύρασθαι, ὅτι οὕτως πιστεύεις, οὐχ ὃν νῦν ἐν ἀποῤῥήτοις λέγεις, ἀλλ᾽ ὃν σὺ πιστεύων οὐχ ὁμολογεῖς; ἄλλα γὰρ ἀντ᾽ ἄλλων ὁρίζων φλυαρεῖς. διὸ ἐὰν διαμαρτύρῃ ὅτι ἃ λαλεῖς ταῦτα πιστεύεις, ἀποκρίνομαί σοι. εἰ δὲ ἕστηκας συζητῶν ἐμοὶ ἃ μὴ πιστεύεις, κατὰ κενοῦ με παίειν ἀναγκάζεις. καὶ ὁ Σίμων ἔφη παρά τινος τῶν σῶν μαθητῶν ἀκήκοα. καὶ ὁ Πέτρος ἔφη·
シモンがこう言うと、ペトロは彼に向かって言った。「お前は、自分がこのように信じていると、あの方御自身を証人に立てることができるのか。今お前が秘められたこととして語っている方についてではなく、お前が信じていながら告白していない方についてである。というのも、お前はあれこれを取り違えて定め、たわ言を言っているのだから。それゆえ、もしお前が語ることを信じていると証しするならば、私はお前に答えよう。しかし、もしお前が信じてもいないことについて私と論じ合おうとして立っているのであれば、お前は私に空を打つことを強いていることになる。」シモンは言った。「私はお前の弟子の一人から聞いたのだ。」ペトロは言った。
Homiliae 18.5.2
μὴ ψευδομαρτύρει. καὶ ὁ Σίμων ἔφη μή με λοιδόρει, προπετέστατε. καὶ ὁ Πέτρος μέχρις ἂν εἴπῃς τὸν εἰπόντα, ψεύστης εἶ. καὶ ὁ Σίμων· νόμιζε ἐμὲ ταῦτα πλάσαι ἢ καὶ παρὰ ἄλλου ἀκηκοέναι·
「偽証するな。」シモンは言った。「私をののしるな、この向こう見ずめ。」ペトロは言った。「お前がその語った者の名を言うまでは、お前は嘘つきである。」シモンは言った。「私がこれをでっちあげたか、あるいはほかの誰かから聞いたのだと思うがよい。」
Homiliae 18.5.3
πρὸς ταῦτα μοι ἀπόκριναι. ἐὰν γὰρ ἀνατραπῆσαι μὴ δυνηθῇ, ἔμαθον τοῦτο εἶναι τὴν ἀλήθειαν. καὶ ὁ Πέτρος εἰ ἀνθρώπινόν ἐστιν πλάσμα, οὐκ ἀποκρίνομαι εἰς αὐτό·
「それについて私に答えよ。もしそれが覆されえないのであれば、私はこれが真理であると知ったことになる。」ペトロは言った。「もしそれが人間のでっちあげであるならば、私はそれには答えない。」
Homiliae 18.5.4
εἰ δὲ ὑπονοίᾳ αὐτοῦ κεκράτησαι ὡς ἀληθοῦς, τοῦτο αὐτό μοι ὁμολόγησον, καὶ ἔχω τι καὶ αὐτὸς περὶ τούτου λέγειν. καὶ ὁ Σίμων ἅπαξ μοι δοκεῖ τοῦτο ἔχειν. σὺ πρὸς ταῦτα ἔχῃς τι λέγειν, ἀπόκριναι.
「しかし、もしお前がそれを真実だという推測によって捉えられているのであれば、まさにそのことを私に認めよ。そうすれば、私にもこれについて言うべきことがある。」シモンは言った。「私にはひとまずそう思われる。お前がこれについて何か言うことがあるなら、答えよ。」