Homiliae 11.17.1
Ὑμεῖς δὲ ταῦτα εἰπεῖν οὐ δύνασθε, οὐ γὰρ πιστεύετε τὰ ἐκεῖ εἶναι ὡς ἡμεῖς λέγομεν, λέγω δὴ, ὅπου πᾶσιν ἡ ἀνταπόδοσις γίνεται. οὗ ἕνεκεν ἀγνοοῦντες τὸ συμφέρον ὑπὸ τῶν προσκαίρων ἡδονῶν μὴ λαβεῖν τὰ αἰώνια ἐνεδρεύεσθε. διὸ ἡμεῖς τοῦ συμφέροντος ὑμῖν τὰς ἀποδείξεις ποιεῖν πειρώμεθα, ἵνα πληροφορηθέντες περὶ τῶν τῆς θεοσεβείας ἐπαγγελμάτων διὰ τῶν ἀγαθῶν πράξεων δυνηθῆτε σὺν ἡμῖν τὸν ἄλυπον αἰῶνα κληρονομῆσαι. μέχρι μὲν οὖν γνωρίζετε ἡμᾶς, μὴ χαλεπαίνετε ἡμῖν ὡς ψευδομένοις περὶ ὧν ὑμῖν θέλομεν καλῶν. τὰ γὰρ ἡμῖν νομισθέντα ἀληθῆ τε καὶ ἀγαθά, ταῦτα ὑμῖν φέρειν οὐκ ἐφθονήσαμεν, ἀλλὰ τοὐναντίον ἐσπεύσαμεν συγκληρονόμους ὑμᾶς ποιῆσαι ἀγαθῶν, ὧν ἡμεῖς νενοήκαμεν. οὕτω γὰρ χρὴ πρὸς τοὺς ἀπίστους λέγειν. ὅτι δὲ ἀληθεύομεν ὄντως περὶ ὧν λέγομεν, οὐκ ἄλλως δυνήσεσθε εἰδέναι, ἐὰν μὴ πρότερον φιλαληθῶς ὑπακούσητε.
「しかし諸君はこう言うことはできない。というのも、諸君は、我々が語るような、あちらでのことが存在すると信じていないからである——すべての者への報いが与えられる場所のことを、私は言っているのである。それゆえ、諸君は益となることを知らないまま、一時の快楽によって、永遠のものを受け取らないように罠にかけられているのである。それゆえ我々は、諸君にとって益となることの証拠を示そうと努めている。敬神の約束について確信を得て、善き行いによって、我々と共に憂いなき世を受け継ぐことができるようにするためである。それゆえ、諸君が我々を知るまでは、我々が諸君に望む善きことについて、偽りを語っていると腹を立てないでほしい。我々自身が真であり善いと考えていることを、諸君にもたらすことを我々は惜しまなかった。むしろ逆に、我々が理解した善きものの共同相続人に諸君をすることを急いだのである。信じない者たちに対しては、このように語るべきだからである。我々が語っていることについて、まことに真理を語っているということは、諸君がまず真理を愛する心で聞き従わない限り、他の仕方で知ることはできないであろう。」