Homiliae 18.19.1
Καί τινες μὲν οὕτως ἡμάρτανον, ἐκ τῆς διὰ τὸ ἀγαθὸν ἀκρίτου ὑπολήψεως. ἕτεροι δὲ ἐκ τῶν ἐναντίων. τὰς γὰρ κατὰ τοῦ Θεοῦ τῶν γραφῶν φωνὰς, ἀδίκους οὔσας καὶ ψευδεῖς, ἀληθεῖς ὑπολαμβάνοντες, τὴν ὄντως αὐτοῦ θειότητα καὶ δύναμιν οὐκ ᾔδεισαν. διόπερ ὡς ἀγνοοῦντος αὐτοῦ καὶ φόνοις χαίροντος καὶ θυσιῶν δώροις τοὺς πονηροὺς ἀφιέντος, ἔτι δὲ καὶ ἀπατῶντος καὶ ψευδομένου καὶ πάντα ἄδικα ποιοῦντος, αὐτοὶ ὡς ὅμοια Θεοῦ ποιήσαντες, ἁμαρτάνοντες, ἰσχυρίζοντο εὐσεβεῖν. δἰ ὅ καὶ ἀμετάθετοι εἰς τὸ κρεῖττον ἦσαν, καὶ νουθετούμενοι οὐκ ἐπεστρέφοντο. οὐ γὰρ ἐφοβοῦντο, ὡς τῷ Θεῷ διὰ τῶν τοιούτων πράξεων ἐξομοιούμενοι.
「そして、ある者たちは、このように、善についての無分別な思い込みから罪を犯していた。ほかの者たちは、それとは反対のことから罪を犯していた。すなわち、聖書における神に対する言葉——不正で偽りであるもの——を真実であると思い込み、彼のまことの神性と力とを知らなかったのである。それゆえ、彼が無知であり、殺戮を喜び、供え物の犠牲によって悪しき者たちを赦し、さらには欺き、偽り、あらゆる不正を行う者であるかのように考え、彼ら自身が神に似たことを行いながら、罪を犯しつつも、自分たちは敬虔であると言い張っていたのである。それゆえに、彼らはより善いほうへと変わることがなく、諭されても立ち返ることがなかった。というのも、彼らは、そのようなふるまいによって神に似た者となっているつもりで、恐れることがなかったからである。」