Homiliae 16.9.1
Καὶ ὁ Σίμων ἔφη· πρὸς τὸ ἐμὲ δεῖξαι πολλοὺς εἶναι θεοὺς ἀπὸ τῶν γραφῶν, ἃς σαφεῖς παρέστησα, σὺ δὲ τὰς αὐτὰς ἢ καὶ πλείονας φωνὰς ἀπὸ τῶν αὐτῶν γραφῶν ἐνήνοχας, δεικνύων ὅτι εἷς ἐστιν Θεὸς, καὶ οὗτος Ἰουδαίων. καὶ πρὸς τὸ εἰπεῖν με, οὐ δεῖ κακολογεῖν θεοὺς, ἐπήγαγες πρὸς τὸ δεῖξαι, ὅτι εἷς ἐστιν ὁ πεποιηκὼς, ὅτι οἱ μὴ πεποιηκότες ἀπολέσθαι ἔχουσιν. πρὸς δὲ τὸ εἰπεῖν με, ὅτι δεῖ θεοὺς λέγειν, καθ᾽ ὅ καὶ αἱ γραφαὶ αὐτοὺς λέγουσιν, καὶ πρὸς τούτοις ἔδειξας, ὅτι μὴ δεῖ αὐτῶν ὀνόματα φθέγγεσθαι, τῷ τὴν αὐτὴν γραφὴν εἰπεῖν, ὀνόματα θεῶν ἑτέρων μὴ φθέγγεσθαι. ἐπεὶ οὖν αὐταὶ αἱ γραφαὶ πολλοὺς λέγουσιν εἶναι θεοὺς, καὶ ἄλλοτε ἕνα μόνον εἶναι, καὶ ὁτὲ μὲν μὴ κακολογεῖσθαι, ὁτὲ δὲ κακολογεῖσθαι, πρὸς τοῦτο τί δεῖ λογίσασθαι, ἢ ὅτι αὐταὶ ἡμᾶς αἱ γραφαὶ πλανῶσιν ;
するとシモンは言った。「私が聖書に基づいて、多くの神々があることを、明白な言葉によって示したのに対し、お前は同じ、あるいはそれ以上の言葉を同じ聖書から持ち出して、神はただひとりであり、それがユダヤ人の神であることを示そうとした。そして私が、神々を悪く言うべきではないと言ったのに対し、お前は、ただひとりの造り主がいることを示すために、造らなかった者たちは滅びるはずだという句を持ち出した。だが、私が、聖書自身が彼らを神々と呼んでいるのだから神々と呼ぶべきだと言ったのに対し、お前はそれに加えて、同じ聖書が『他の神々の名を口にしてはならない』と言っていることから、彼らの名を口にすべきではないことを示した。それでは、同じ聖書が、あるときは多くの神々があると言い、あるときはただひとりだけがあると言い、あるときは悪く言ってはならないと言い、あるときは悪く言ってよいと言うのだから、これについてどう考えるべきなのか。聖書そのものが我々を惑わしているのだ、と考える以外に。」