Homiliae 3.21.1
1
Οὗτος αὐτὸς μόνος ἀληθὴς ὑπάρξας προφήτης ἑκάστῳ ζώῳ κατ᾽ ἀξίαν τῆς φύσεως, καθὼς ὁ πεποιηκὼς αὐτόν, οἰκείως τέθεικεν τὰ ὀνόματα. εἴ τι γὰρ ἐπωνόμασεν, τοῦτο ἦν καὶ ἐκ τοῦ πεποιηκότος ὄνομα τῷ γεγενημένῳ. διὸ πῶς ἔτι φυτοῦ χρείαν εἶχε προσλαβεῖν, ἵνα τί ποτέ ἐστιν ἴδῃ καλὸν ἢ κακόν; ἐνετέλλετο. ἀλλὰ ταῦτα πιστεύουσιν οἱ ἄκριτοι, οἱ ἄλογον θηρίον Θεοῦ κτίσαντος αὐτούς τε καὶ τὰ πάντα ἐνεργητικώτερον γεγενῆσθαι οἰηθέντες.
「この者こそ、唯一、真の預言者であり、おのおのの生き物に、その本性の価値に応じて、造った方に倣ってふさわしい名を付けたのである。彼が何かに名を与えたとすれば、それは造った方から出た名を、造られたものに与えたのと同じことであった。ならば、善悪とは何であるかを知るために、木の実を取る必要が彼にどうしてあったであろうか。彼こそ戒めを与える者であったのだ。だが、無分別な者たちはこのようなことを信じている。すなわち、彼らとすべてのものを造った神よりも、理性なき獣のほうが力あるものとなったのだ、と考えているのである。」