Homiliae 8.7.1
Οὔτε οὖν Ἑβραῖοι περὶ ἀγνοίας Ἰησοῦ καταδικάζονται, διὰ τὸν κρύψαντα, ἐάν γε πράττοντες τὰ διὰ Μωυσέως, ὃν ἠγνόησαν μὴ μισήσωσιν· οὔτ᾽ αὖ οἱ ἀπ᾽ ἐθνῶν ἀγνοήσαντες τὸν Μωυσῆν διὰ τὸν καλύψαντα καταδικάζονται, ἐάν περ καὶ οὗτοι πράσσοντες τὰ διὰ τοῦ Ἰησοῦ ῥηθέντα μὴ μισήσωσιν ὃν ἠγνόησαν. καὶ οὐκ ἐν τῷ τοὺς διδασκάλους κυρίους καλεῖν, τὰ δὲ δούλων μὴ ποιεῖν, ὠφελοῦνταί τινες. τούτου γὰρ ἕνεκεν ὁ Ἰησοῦς ἡμῶν πρός τινα πυκνότερον κύριον αὐτὸν λέγοντα, μηδὲν δὲ ποιοῦντα ὧν αὐτὸς προσέτασσεν, ἔφη· Τί με λέγεις, κύριε, κύριε, καὶ οὐ ποιεῖς ἃ λέγω;
「それゆえヘブライ人たちは、イエスを知らなかったことについて、彼を隠した方のゆえに罪に定められることはない。ただし、モーセを通した事柄を行いながら、自分たちが知らなかった方を憎まないならばである。同様に、諸国民から出た者たちも、モーセを知らなかったことについて、彼を覆い隠した方のゆえに罪に定められることはない。ただし、彼らもまた、イエスを通して語られたことを行いながら、自分たちが知らなかった方を憎まないならばである。そして、教師たちを主と呼びながら、僕としてなすべきことを行わないことによっては、誰も益を得ることはない。それゆえ、我々のイエスは、しばしば自分を主と呼びながら、彼御自身の命じられたことを何も行わない者に向かって言われた。『主よ、主よ、と私に言いながら、なぜ私の言うことを行わないのか。』」
Homiliae 8.7.2
Οὐ γὰρ ὠφελήσει τινὰ τὸ λέγειν, ἀλλὰ τὸ ποιεῖν. ἐκ παντὸς οὖν τρόπου καλῶν ἔργων χρεία. πλὴν εἴ τις καταξιωθείη τοὺς ἀμφοτέρους ἐπιγνῶναι ὡς μιᾶς διδασκαλίας ὑπ᾽ αὐτῶν κεκηρυγμένης, οὗτος ἀνὴρ ἐν Θεῷ πλούσιος κατηρίθμηται, τά του ἀρχαῖα νέα τῷ χρόνῳ, καὶ τὰ καινὰ παλαιὰ ὄντα νενοηκώς·
「なぜなら、誰かに益をもたらすのは、語ることではなく、行うことだからである。それゆえ、あらゆる仕方において善き行いが必要とされる。しかし、もし誰かが、両者〔モーセとイエス〕によって宣べ伝えられた教えが一つであると認めるに値するならば、その者は神において富める者に数えられ、古きものが時とともに新しくなり、新しきものがもとより古きものであったことを理解した者である。」