Homiliae 12.28.1
Καὶ ὁ Πέτρος· μετρίως, ἔφη, ἔχει καὶ ταῦτα, τὸ δὲ μεῖζον ἄκουσον. ἐνίων ἀνθρώπων ἁμαρτανόντων ἢ εὐπραττόντων, ὧν νῦν ποιοῦσιν ἅ μὲν ἴδια αὐτῶν ἐστιν, ἃ δὲ ἀλλότρια, δίκαιον δὲ ἕκαστον ἐπὶ τοῖς ἰδίοις ἁμαρτήμασιν τιμωρεῖσθαι ἢ ἐπὶ τοῖς ἰδίοις κατορθώμασιν εὐεργετεῖσθαι. ἀδύνατον δέ τινι πλὴν προφήτῃ μόνῳ πρόγνωσιν ἔχοντι τὰ ὑπό τινος γινόμενα εἰδέναι, ποῖά ἐστιν αὐτοῦ ἴδια, ποῖα δὲ οὐκ ἦν· πάντα γὰρ δι᾽ αὐτοῦ γινόμενα βλέπεται. κἀγὼ ἔφην· ἐβουλόμην μαθεῖν πῶς τῶν ἀδικημάτων ἢ κατορθωμάτων ἅ μὲν ἴδια, ἅ δὲ ἀλλότρια.
ペトロは言った。「これも当たっているが、もっと重要なことを聞くがよい。ある人々が過ちを犯し、あるいは善い行いをするとき、彼らが今なしていることのうち、あるものは彼ら自身のものであり、あるものは他人に属するものである。そして、それぞれの人が自分自身の過ちについて罰せられ、自分自身の善行について恩恵を受けるのが正しいのである。しかし、預言者だけを除いて、誰にも、ある人によってなされることのうち、何がその人自身のものであり、何がそうでないかを、あらかじめ知る力なくして知ることは不可能である。なぜなら、すべてはその人を通してなされたものとして見られるからである。」私は言った。「不正な行いや善行のうち、どれが自分自身のものであり、どれが他人に属するものであるかを、どのようにして知ることができるのか、私はぜひ知りたいのです。」