Homiliae 12.9.1
Ὁ μὲν οὖν πατὴρ φιλότεκνος ὤν σύν τε δούλοις καὶ δούλαις ἐφοδιάσας ἱκανῶς καὶ εἰς πλοῖον ἐμβαλλόμενος εἰς τὰς Ἀθήνας ἅμα παιδευθησομένους ἐξέπεμψεν, ἐμὲ δὲ μόνον υἱὸν εἰς παραμυθίαν ἔσχεν μεθ᾽ ἑαυτοῦ. καὶ ἐπὶ τούτῳ εὐχαριστῶ πολλά, ὅτι κᾀμὲ ὁ ὄνειρος μὴ κεκελεύκει ἅμα τῇ μητρὶ τὴν Ῥωμαίων ἐκβῆναι πόλιν. περαιωθέντος οὖν ἐνιαυτοῦ ὁ πατὴρ ἔπεμψεν εἰς Ἀθήνας χρήματα τοῖς αὑτοῦ, ἅμα τε καὶ μαθεῖν τὸ πῶς διάγουσιν. οἱ δὲ ἀπελθόντες οὐχ ὑπέστρεψαν. τρίτῳ δὲ ἐνιαυτῷ ὁ πατὴρ ἀθυμῶν ἑτέρους ἔπεμψεν ὁμοίως μετ᾽ ἐφοδίων, οἵ τινες τετάρτῳ ἐνιαυτῷ ἦλθον ἀγγέλλοντες, μήτε μου τὴν τεκοῦσαν ἢ τοὺς ἀδελφοὺς ἑωρακέναι, μήτε μὴν αὐτοὺς Ἀθήναις ἐπιδεδημηκέναι, μήτε ἄλλου τινὸς τῶν σὺν αὐτοῖς ἀπεληλυθότων κἄν ἴχνος εὑρηκέναι.
「そこで父は、子を愛するあまり、僕や女奴隷たちを添えて十分な旅の備えをさせ、彼らを船に乗せて、教育を受けさせるためにアテナイへ送り出しました。そして私だけを、自分の慰めとして手元に残しました。私はこのことについて大いに感謝しています。というのも、私にはあの夢が、母と共にローマの町を出るようにとは命じなかったからです。一年が過ぎると、父はアテナイの自分の家族たちのもとへ、彼らがどう暮らしているかを知るためにも金を送りました。ところが、行った使いの者たちは帰ってきませんでした。三年目になって、父は気を落としながら、同様に他の者たちに旅の備えを持たせて送りましたが、彼らは四年目に来て、私の産みの母も兄弟たちも見ていない、また彼らがアテナイに滞在していたこともない、共に出て行った者たちの誰の痕跡さえ見つけられなかった、と報告しました。」