Homiliae 12.22.1
1
Λαβόμενος οὖν τῆς χειρὸς αὐτῆς ὁ Πέτρος ἤγειρεν ἐπὶ τὸ πλοῖον. ἐγὼ δὲ ἰδὼν αὐτὸν χειραγωγοῦντα γυναῖκα ἐγέλασα, καὶ προσελθών, εἰς τιμὴν αὐτοῦ, ἀντ᾽ αὐτοῦ χειραγωγεῖν αὐτὴν ἐπειρώμην. καὶ ἅμα τῷ ἅψασθαί με τῆς χειρὸς αὐτῆς ὀλολύξασα ὡς μήτηρ μέγα καὶ περιπλακεῖσα σφόδρα κατεφίλει με τὸν αὐτῆς υἱόν. ἐγὼ δὲ ἀγνοῶν ὅλον τὸ πρᾶγμα ὡς μαινομένην ἀπεσειόμην, αἰδούμενος δὲ καὶ τὸν Πέτρον ἐπικραινόμην.
そこでペトロは彼女の手を取り、船へと立たせた。私は彼が女の手を引いているのを見て笑い、近づいて、彼への敬意から、代わりに私が彼女の手を引こうとした。ところが、私が彼女の手に触れるやいなや、彼女は母親のように大きな声で叫び、激しく抱きついて、自分の息子である私に何度も口づけした。私は事の次第をまったく知らなかったので、気の触れた女のように思って振り払おうとし、ペトロの手前恥ずかしく思って、腹立たしく感じていた。