Homiliae 17.10.1
Τοῦτό ἐστιν ἑβδομάδος μυστήριον. αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ τῶν ὅλων ἀνάπαυσις, ὡς τοῖς ἐν μικρῷ μιμουμένοις αὐτοῦ τι μέγα αὑτὸν χαρίζεται εἰς ἀνάπαυσιν. αὐτός ἐστιν μόνος, πῇ μὲν καταληπτὸς, τὰς ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐκτάσεις ἔχων εἰς ἄπειρον. οὗτος γὰρ καταληπτός ἐστιν καὶ ἀκατάληπτος, ἐγγὺς καὶ μακρὰν, ὧδε ὤν κἀκεῖ, ὡς μόνος ὑπάρχων καὶ διὰ τοῦ πανταχόθεν ἀπείρου νοὸς τὴν μετουσίαν, ᾗ πάντων ἀναπνέουσιν αἱ ψυχαὶ, τὸ ζῆν ἔχουσιν·
「これが七の秘義である。というのも、彼自身が万物の安息だからであり、小さきものにおいて彼の大いなる何かを模する者たちに対して、彼は安息として自らを与えるのである。彼はただ独りにして、ある意味では捉えうる方であり、彼から発する広がりを無限にまで持っている。というのも、この方は捉えうる方であり、また捉えがたい方であり、近くにあり、また遠くにあり、ここにありながらかしこにもあり、ただ独り存在する方として、あらゆるところに無限に及ぶ精神による分与——それによってすべての魂が呼吸し、生を得ている分与——を通じてそうなのである。」
Homiliae 17.10.2
κἄν χωρισθῶσιν τοῦ σώματος, καὶ τὸν εἰς αὐτὸν εὑρεθῶσιν πόθον ἔχουσαι, εἰς τὸν αὐτοῦ κόλπον φέρονται, ὡς ἐν χειμῶνι ὥρας οἱ ἀτμοὶ τῶν ὀρῶν ἀπὸ τῶν τοῦ ἡλίου ἀκτίνων ἑλκόμενοι φέρονται πρὸς αὐτὸν ἀθάνατοι. οἵαν οὖν στοργὴν συλλαβεῖν δυνάμεθα, ἐὰν τὴν εὐμορφίαν αὐτοῦ τῷ νῷ κατοπτεύσωμεν! ἄλλως δὲ ἀμήχανον. ἀδύνατον γὰρ κάλλος ἄνευ μορφῆς εἶναι, καὶ πρὸς τὸν αὑτοῦ ἔρωτα ἐπισπᾶσθαί τινα, ἢ καὶ δοκεῖν Θεὸν ὁρᾶν εἶδος οὐκ ἔχοντα.
「そして、たとえ魂が肉体から離れても、もし彼への憧れを見出しているならば、その魂は彼の懐へと運ばれる。冬の季節に、山々から立ちのぼる蒸気が太陽の光線に引かれて、朽ちることなく太陽へと運ばれるのと同じように。それゆえ、もし我々が彼の美しい形を精神によって観照するならば、いかなる愛慕を我々が抱きうることであろうか。そうでなくては、それはかなわないことである。というのも、美は形なしにありえず、また、形を持たずして誰かをその方への恋慕へと引き寄せることも、形象を持たない神を見ていると思うことも、不可能だからである。」