Homiliae 3.39.1
Αὐτίκα γοῦν ὁ καθ᾽ ὁμοίωσιν αὐτοῦ γεγονὼς Ἀδὰμ καὶ τυφλὸς κτίζεται καὶ γνῶσιν ἀγαθοῦ ἢ κακοῦ οὐκ ἔχων παραδέδοται, καὶ παραβάτης εὑρίσκεται καὶ τοῦ παραδείσου ἐκβάλλεται καὶ θανάτῳ τιμωρεῖται. ὁμοίως τε καὶ ὁ πλάσας αὐτόν, ἐπεὶ μὴ πανταχόθεν βλέπει, ἐπὶ τῇ Σοδόμων καταστροφῇ λέγει·
「事実、彼に似せて造られたアダムは、盲目に造られ、善悪の知識を持たぬまま引き渡され、違反者と見出されて楽園から追放され、死をもって罰せられた。同じように、彼を形づくった方も、あらゆる方角を見ているわけではないので、ソドムの破滅にあたってこう言っている。」
Homiliae 3.39.2
δεῦτε καὶ καταβάντες ἴδωμεν, εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρός με συντελοῦνται εἰ δὲ μὴ, ἵνα γνῶ· καὶ ἀγνοοῦντα αὑτὸν δείκνυσιν. τὸ δὲ εἰπεῖν περὶ τοῦ Ἀδάμ·
『さあ、下って行って見よう。彼らの叫びが私のもとに届いているとおりに事が行われているのかどうか。もしそうでなければ、私が知るために。』「こうして彼は自分自身が知らずにいることを示している。アダムについて言われたことも同様である。」
Homiliae 3.39.3
ἐκβάλωμεν αὐτὸν, μήπως ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὑτοῦ ἅψηται τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ καὶ ζήσηται εἰς τὸν αἰῶνα· τὸ εἰπεῖν μήπως, ἀγνοεῖ·
『彼を追い出そう、彼が手を伸ばして命の木に触れ、食べて永遠に生きることのないように。』「この『〜ことのないように』という言葉は、彼が知らずにいることを示している。」
Homiliae 3.39.4
τὸ δὲ ἐπαγαγεῖν, μή πως φαγὼν ζήσηται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ φθονεῖ. καὶ τὸ γεγράφθαι, ὅτι ἐνεθυμήθη ὁ Θεὸς, ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον, καὶ μετανοεῖ καὶ ἀγνοεῖ·
「そして、『食べて永遠に生きることのないように』と付け加えたことは、彼がねたんでいることを示している。また、『神は人を造ったことを思った』と書かれていることは、彼が悔いており、また知らずにいることを示している。」
Homiliae 3.39.5
τὸ γὰρ ἐνεθυμήθη σκέψις ἐστὶν, ᾗ τις δἰ ἄγνοιαν ὧν βούλεται τὸ τέλος ἀκριβῶσαι θέλει, ἢ ἐπὶ τῷ μὴ κατὰ γνώμην ἀποβάντι μεταμελομένου. καὶ τὸ γεγράφθαι, καὶ ὠσφράνθη κύριος ὀσμὴν εὐωδίας, ἐνδεοῦς ἐστι, καὶ τὸ ἐπὶ κνίσσῃ σαρκῶν ἡσθῆναι, ἐκ ἀγαθοῦ. τὸ δὲ πειράζειν, ὡς γέγραπται, καὶ ἐπείρασεν κύριος τὸν Ἀβραὰμ, κακοῦ καὶ τὸ τέλος τῆς ὑπομονῆς ἀγνοοῦντος.
「というのも、『思う』ということは、無知のゆえに、自分が望むことの結末を確かめようとする者の考えであり、あるいは、自分の意図どおりにならなかったことについて悔いる者のそれだからである。また、『主は芳しい香りをかいだ』と書かれていることは、欠けたところのある者のすることであり、肉の脂の匂いを喜ぶということは、善き方のすることではない。また、『主はアブラハムを試みた』と書かれているような試みるということは、忍耐の結末を知らない、悪しき者のすることである。」