Homiliae 4.14.1
1
Οὗτος ὁ λόγος, εἰ καὶ μῦθος ὤν τυγχάνει, εὐσεβής γε ὤν οὐκ ἀσύμφορος ἄν εἴη τῷ βίῳ. ἕκαστος γὰρ προσδοκίᾳ τοῦ κριθήσεσθαι ὑπὸ τοῦ παντεπόπτου Θεοῦ πρὸς τὸ σωφρονεῖν μᾶλλον τὴν ὁρμὴν λαμβάνει. εἰ δὲ καὶ ἀληθὴς εἴη ὁ λόγος , ἀπήλλαξε μὲν τὸν σωφρόνως βεβιωκότα τῆς αἰωνίου κολάσεως, προσευεργέτηκεν δὲ τοῖς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀϊδίοις τε καὶ ἀποῤῥήτοις γιγνομένοις ἀγαθοῖς.
「この教えは、たとえそれが作り話であるとしても、敬虔である以上、人生にとって益とならぬものではないだろう。というのも、各人は、すべてを見通す神によって裁かれるであろうという予期のゆえに、いっそう慎み深くあろうとする意欲を得るからである。そして、もしこの教えが真実であるならば、慎み深く生きた者を永遠の懲罰から免れさせるとともに、神によって与えられる永遠にして言い表しがたい善きものをもって、さらに恵みを加えることになるであろう。」