Homiliae 8.21.1
Τῷ γὰρ τῆς εὐσεβείας ἡμῶν βασιλεῖ προσῆλθέν ποτε ὁ πρόσκαιρος βασιλεύς, οὐ βίαν ποιῶν, οὐ γὰρ ἐξῆν, ἀλλὰ προτρέπων καὶ ἀναπείθων, ὅτι τὸ πεισθῆναι ἐπὶ τῇ ἑκάστου κεῖται ἐξουσίᾳ. προσελθὼν οὖν, ὡς τῶν παρόντων ὤν βασιλεύς, τῷ τῶν μελλόντων βασιλεῖ ἔφη·
「かつて、我々の敬虔の王のもとに、つかの間の王が近づいたことがあった。力ずくでではなかった、それは許されなかったからである。むしろ勧め、説き伏せようとしたのである。説得に応じるか否かは、各人の権能にあることだからである。そこで彼は、現世のものたちの王として、来るべきものたちの王のもとに近づいてこう言った。」
Homiliae 8.21.2
πᾶσαι αἱ τοῦ νῦν κόσμου βασιλεῖαι ὑπόκεινται ἐμοί, ἔτι τε ὁ χρυσὸς καὶ ὁ ἄργυρος καὶ πᾶσα ἡ τρυφὴ τοῦ κόσμου τούτου ὑπὸ ταῖς ἐμαῖς ἐστιν ἐξουσίαις·
「『この世の王国はことごとく私に服しており、さらに黄金も銀も、この世のあらゆる贅沢も、私の権能のもとにある。』」
Homiliae 8.21.3
διὸ πεσὼν προσκύνησόν μοι, καὶ δώσω σοι πάντα ταῦτα. ταῦτα δὲ ἔλεγεν εἰδώς, ὅτι μετὰ τὸ προσκυνῆσαι καὶ τὴν κατ᾽ αὐτοῦ εἶχεν ἐξουσίαν, καὶ οὕτως τῆς μελλούσης δόξης καὶ βασιλείας αὐτὸν ἀφῄρει. καὶ πάντα εἰδὼς οὐ μόνον αὐτὸν οὐ προσεκύνησεν, ἀλλ᾽ οὐδὲ τῶν ὑπ᾽ αὐτοῦ λαβεῖν τι ἠθέλησεν·
「『それゆえ、ひれ伏して私を拝め。さらば汝にこれらすべてを与えよう。』彼がこう言ったのは、相手が拝んだのちにはその方に対する権能をも得ることになり、そうして来るべき栄光と王国とをその方から奪い取ることになると知っていたからである。しかし、そのすべてを知りながら、彼〔敬虔の王〕はその者を拝まなかっただけでなく、その者のもとにあるものを何ひとつ受け取ろうとも望まなかった。」
Homiliae 8.21.4
ἑαυτὸν γὰρ σὺν τοῖς ἑαυτοῦ κατενεχύραζεν, ὅπερ ἐστίν, μὴ ἐξεῖναι τοῦ λοιποῦ τῶν αὐτῷ ἀποδοθέντων μηδὲ ψαῦσαι ἔτι. ἀποκρινάμενος οὖν ἔφη· Γέγραπται, κύριον τὸν Θεόν σου φοβηθήσῃ, καὶ αὐτῷ λατρεύσεις μόνον.
「彼〔つかの間の王〕は、自分自身をもその持ち物とともに抵当に入れてしまったからである。すなわち、以後は彼〔敬虔の王〕に与えられたものに、もはや触れることさえ許されなくなったのである。そこで彼は答えてこう言った。『「汝の神なる主を畏れ、ただ主にのみ仕えよ」と書かれている。』」