作者不詳fl. c. 256

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Homiliae

Homilia II, Caput XX 第II講話 第XX章

Anonymous · Homiliae · 1 sectio

Homiliae 2.20.1

1

Ἀὐτὴ οὖν τὴν νόμιμον ἀναδεξαμένη πολιτείαν ὑπὸ τοῦ ἰδίου ἀνδρὸς ἐναντία φρονοῦντος ἡμῖν μετὰ τῆς ἰαθείσης θυγατρὸς ἰδίων οἴκων ἐκβέβληται. ἡ δὲ εὐγνωμονοῦσα πρὸς τὰς συνθήκας, καὶ ἐν περιουσίᾳ βίου ὑπάρχουσα, αὐτὴ μὲν χήρα ἔμεινεν, τὸ δὲ θυγάτριον αὑτῆς ἀνδρί τινι εὐγνωμονοῦντι πρὸς τὴν ἀληθῆ πίστιν καὶ πένητι ὄντι συνηρμόσατο· ἡ δὲ καὶ τῆς θυγατρὸς προφάσει γάμου στερηθεῖσα, δύο παῖδας ὠνησαμένη καὶ παιδεύσασα, εἰς υἱῶν ἔσχεν τόπον. ἅτινα τῷ μάγῳ Σίμωνι ἐκ παίδων συμπαιδευθέντα, πάντα τὰ κατ᾽ αὐτὸν ἐκμεμαθήκασιν. τοσαύτη γὰρ αὐτῶν ἦν φιλία, ὡς καὶ συσπεῦσαι αὐτῷ ἐν πᾶσιν οἷς βούλοιτο αὐτοῖς ἑνοῦν.

「こうして彼女は律法にかなった生き方を受け入れたが、我々に反する考えを持つ自分の夫によって、癒された娘とともに自分の家から追い出された。彼女は約束を律儀に守り、生活の資産を持っていたので、自分は寡婦のままに留まり、自分の幼い娘を、まことの信仰に忠実で貧しいある男に嫁がせた。そして娘を結婚という名目で失った彼女は、二人の子供を買い取り、教育して、自分の息子の代わりとした。この二人の子供は、子供の頃からシモンという魔術師と共に教育を受け、彼についてのすべてを詳しく学んだのである。彼らの間の親しさはたいへんなもので、シモンが望むことは何であれ、彼らも共に力を尽くして、彼と一つになったほどであった。」