Homiliae 9.5.1
Ἐκ ταύτης οὖν τῆς ἐξ οὐρανοῦ χαμαὶ πεσούσης ἀστραπῆς ὁ μάγος ἀναιρεθεὶς Νεβρώδ, ἐκ τοῦ συμβάντος πράγματος Ζωροάστρης μετωνομάσθη, διὰ τὴν τοῦ ἀστέρος κατ᾽ αὐτοῦ ζῶσαν ἐνεχθῆναι ῥοήν. οἱ δὲ ἀνόητοι τῶν τότε ἀνθρώπων ὡς διὰ τὴν εἰς Θεὸν φιλίαν κεραυνῷ μεταπεμφθεῖσαν τὴν ψυχὴν νομίσαντες, τοῦ σώματος τὸ λείψανον κατορύξαντες, τὸν μὲν τάφον ναῷ ἐτίμησαν ἐν Πέρσαις, ἔνθα ἡ τοῦ πυρὸς καταφορὰ γέγονεν, αὐτὸν δὲ ὡς θεὸν ἐθρήσκευσαν. τούτῳ ὑποδείγματι καὶ οἱ λοιποὶ ἐκεῖσε τοὺς κεραυνῷ θνήσκοντας ὡς θεοφιλεῖς θάπτοντες ναοῖς τιμῶσιν, καὶ τῶν τεθνεώτων ἰδίων μορφῶν ἱστᾶσιν ἀγάλματα. ἐντεῦθεν ὁμοίως ἐζήλωσαν καὶ τῶν κατὰ τόπους οἱ δυναστεύσαντες, ὧν οἱ πλεῖστοι τῶν αὐτοῖς ἠγαπημένων καὶ μὴ κεραυνῷ θνησκόντων τοὺς τάφους ναοῖς καὶ ξοάνοις τιμῶντους καὶ βωμοὺς ἀνάπτοντες ὡς θεοὺς προσκυνεῖσθαι προσέταξαν. πολλῷ δὲ ὕστερον διὰ τὸν πολὺν χρόνον ὑπὸ τῶν μεταγενεστέρων ὄντως θεοὶ εἶναι ἐνομίσθησαν.
「こうして、天から地に落ちたこの稲妻によって、魔術師ニムロドは滅ぼされたが、その出来事のゆえにゾロアストレスと改名された。それは、彼に対して星の生きた流れがもたらされたことによる。当時の愚かな人々は、神への愛のゆえに雷によって魂が召し上げられたのだと思い込み、その肉体の亡骸を葬って、雷の落ちたペルシアの地で、その墓を神殿によって讃え、彼自身を神として礼拝した。この先例に倣って、そのほかの人々もまた、その地で雷によって死んだ者たちを、神に愛された者として葬り、神殿によって讃え、死んだ者たちの姿をかたどった像を立てた。これに倣って、各地を支配した者たちも同じように競い合い、彼らの多くは、自分たちの愛する者で雷によって死んだのではない者たちについても、その墓を神殿や彫像によって讃え、祭壇に火を灯して、神として拝まれるよう命じた。そしてはるかのちに、長い年月のゆえに、後代の人々によって、彼らは実際に神であると思われるようになったのである。」