Homiliae 3.41.1
Καὶ ὁ Σίμων· πρόδηλος εἶ φεύγων, ἀπὸ τῶν γραφῶν τὸν κατὰ τοῦ Θεοῦ σου ἀκοῦσαι ἔλεγχον. καὶ ὁ Πέτρος·
するとシモンは言った。「お前は、お前の神に逆らう聖書からの論駁を聞くことから逃げようとしているのが見え見えだ。」するとペトロは言った。
Homiliae 3.41.2
αὐτός μοι φαίνῃ τοῦτο ποιῶν. ὁ γὰρ τάξιν ζητήσεως φεύγων ἐξέτασιν ἀληθῆ γενέσθαι οὐ βούλεται. ὅθεν ἐγὼ τῇ τάξει χρώμενος, καὶ βουλόμενος πρῶτον τὸν συγγραφέα νοηθῆναι, πρόδηλός εἰμι τὴν εὐθεῖαν ὁδεύειν θέλων. καὶ ὁ Σίμων·
「お前自身こそ、それをしているように私には見える。探求の秩序から逃げる者は、真の吟味がなされることを望まないものだからだ。それゆえ私は、秩序に従い、まず著者が何であるかを理解しようと望んでいるのであって、まっすぐな道を歩もうとしていることは明らかである。」するとシモンは言った。
Homiliae 3.41.3
ὁμολόγησον πρῶτον, εἴγε τὰ κατὰ τοῦ δημιουργοῦ γεγραμμένα ἀληθῆ ἐστι, καὶ οὐκ ἔστιν τῶν ὅλων ἀνώτερος, κατὰ τὰς γραφὰς πάσῃ ὑποκείμενος μοχθηρίᾳ, καὶ ὕστερον ζητήσομεν τὸν συγγράψαντα. καὶ ὁ Πέτρος·
「まず、造り主に逆らって書かれたことが真実であること、そして彼が万物を超える至高者ではなく、聖書によればあらゆる邪悪に服していることを認めよ。その後で、著者について探求しよう。」するとペトロは言った。
Homiliae 3.41.4
ἵνα μὴ δόξω, ἀντιλέγειν σου τῇ ἀταξίᾳ μὴ θέλων, ζητεῖν, ἀποκρίνομαι· ἐγώ φημι ὅτι εἰ τὰ κατὰ τοῦ Θεοῦ γεγραμμένα ἀληθῇ εἴη, οὔπω τὸν Θεὸν δείκνυσιν μοχθηρόν. καὶ ὁ Σίμων ἔφη· πῶς τοῦτο συστῆσαι δύνασαι;
「お前の秩序の乱れに逆らって、探求することを望まないと思われないために、私は答えよう。私が言うのは、たとえ神に逆らって書かれたことが真実であったとしても、それはいまだ神が邪悪であることを示しはしない、ということである。」するとシモンは言った。「どうしてそれを立証できるのか。」