Homiliae 2.7.1
Πάντες μὲν οὖν ὅσοι ποτὲ ἐζήτησαν τὸ ἀληθές, τὸ δύνασθαι εὑρεῖν ἑαυτοῖς πιστεύσαντες, ἐνηδρεύθησαν. τοῦτο ὅπερ πεπόνθασιν καὶ οἱ τῶν Ἐλλήνων φιλόσοφοι, καὶ βαρβάρων οἱ σπουδαιότεροι. ἐκ στοχασμῶν γὰρ ἐπιβάλλοντες τοῖς ὁρατοῖς περὶ τῶν ἀδήλων ἀπεφήναντο, τὸ ὅπως ποτὲ παραστὰν αὐτοῖς, τοῦτο ἀληθὲς εἶναι νομίσαντες. ὡς γὰρ εἰδότες ἀλήθειαν, οἱ ἀλήθειαν ἔτι ζητοῦντες, τῶν παρισταμένων αὐτοῖς ὑπολήψεων ἃ μὲν ἀποδοκιμάζουσιν, ἅ δὲ κρατύνουσιν, ὥσπερ εἰδότες, μὴ εἰδότες ποῖα μέν ἐστιν ἀληθῆ, ποῖα δὲ ψευδῆ. καὶ δογματίζουσιν περὶ ἀληθείας, οἱ ἀλήθειαν ἐπιζητοῦντες, οὐκ εἰδότες ὅτι ὁ ἀλήθειαν ζητῶν παρὰ τῆς αὑτοῦ πλάνης μαθεῖν αὐτὴν οὐ δύναται. οὔτε γὰρ, ὡς ἔφην, παρεστηκυῖαν αὐτὴν ἐπιγνῶναι δύναται, ἤν ἀγνοεῖ.
「そこで、いまだかつて真理を求めた者たちはみな、自分自身でそれを見出せると信じたために、罠にかかったのである。これは、ギリシア人の哲学者たちも、また異邦人のうちのより熱心な者たちも被った同じことである。彼らは、目に見えるものに基づく推測によって、目に見えないものについて宣言し、たまたま自分に思い浮かんだものを真実であると思い込んだのだ。いまだ真理を求めている者たちでありながら、あたかもすでに真理を知っているかのように、自分に思い浮かぶ諸々の見解のうち、あるものを退け、あるものを固持する。あたかも知っているかのようだが、実はどれが真実でどれが偽りであるかを知らないのだ。真理を求めている者たちが、真理について教義を立てているのである。真理を求める者は、自分自身の迷いからそれを学ぶことはできないと知らずに。というのも、先にも言ったように、彼が知らないものが目の前にあっても、それと認識することはできないからである。」