Homiliae 12.4.1
Πορευθέντων οὖν αὐτῶν ἐγὼ Κλήμης μεγάλως ἔχαιρον, ὅτι σὺν αὑτῷ με ἐκέλευσεν εἶναι. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπον· εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ, ὅτι με οὐκ ἐξαπέσταλκας, ὡς τοὺς ἑτέρους, ἐπειδὴ ὀδυνώμενος ἄν διαπεφωνήκειν. ὁ δὲ ἔφη· τί δέ; εἰ καὶ χρεία τις ἔσται πεμφθῆναί σέ που μαθημάτων χάριν, σὺ διὰ τὸ πρὸς ὀλίγον ἀπολιμπάνεσθαί μου συμφερόντως, διὰ τοῦτο τεθνήξῃ; οὐχὶ δὲ προσομιλήσας σεαυτῷ φέρειν τὰ διὰ τὴν ἀνάγκην σοι προσταγέντα εὐθύμως ὑποσταίης; ἢ οὐκ οἶσθα ὅτι σύνεισιν οἱ φίλοι ταῖς μνήμαις, κἄν τοῖς σώμασιν ἀπολιμπάνονται; ὡς ἔνιοι συνόντες τοῖς σώμασιν ἀμνημοσύνης αἰτίᾳ ταῖς ψυχαῖς ἀποδημοῦσιν τοῖς φίλοις.
こうして彼らが出発すると、私クレメンスは大いに喜んだ。ペトロが私に自分と共にいるよう命じたからである。そして私は答えて言った。「神に感謝します。あなたは他の者たちのように私を送り出すことはなさいませんでした。もしそうされていたら、私は苦しみのあまり死んでいたことでしょう。」するとペトロは言った。「それはどうか。もし何か学ぶことのために、お前をどこかへ遣わす必要が生じたら、しばらく私から離れることが益になるからといって、お前はそのために死ぬのか。むしろ、自分自身に語りかけて、必要のためにお前に命じられたことを、晴れやかな心で耐え忍ぶべきではないか。それとも、友というものは、たとえ体では離れていても、記憶において共にいるということを知らないのか。反対に、体では共にいながら、忘却のゆえに魂において友から遠く離れている者もいるのだ。」