Homiliae 4.10.1
Καί τις ἐν αὐτοῖς πλούσιος ἀνὴρ, καὶ διὰ παντὸς χῶρόν τινα περὶ ἑαυτὸν κεκτημένος παμμήνων φύλλων, ἔφη· ἐπειδὴ σφόδρα καῦμα ἐπιφλέγει, βραχὺ τῆς πόλεως εἰς ἐμοὺς κήπους ὑποχωρήσωμεν. καὶ δὴ προϊόντες ἐκαθέζοντο, ἔνθα ἦν καθαρὰ ψυχρῶν ναμάτων ῥεύματα καὶ δένδρων παντοίων χλοερὰ σκέπη. ἔνθα ἐγὼ ἀσμένως ἐκαθεζόμην καὶ οἱ λοιποὶ περὶ ἐμέ, καὶ ἡσυχάζοντες, ἀντὶ τῆς μελλούσης ἀξιοῦν με φωνῆς, διὰ τοῦ ἀτενίζειν εἰς ἐμὲ δῆλοι ἦσαν τῆς ὑποθέσεως τὴν ἀπόδειξιν ἀπαιτοῦντες. καὶ δὴ οὕτως λέγειν ἠρξάμην.
すると彼らのうちの、絶えず年中葉の絶えぬ土地をいくらか自分のまわりに所有していた、ある富裕な男が言った。「ひどく暑さが照りつけているので、いくらか町から出て、私の庭園へ退こう。」そこで人々は進んで行き、腰を下ろした。そこには清らかな冷たい流れの水と、あらゆる木々の緑陰があった。そこで私は喜んで腰を下ろし、ほかの者たちも私を囲んで座った。そして彼らは静まりかえって、私に語るよう求める言葉を口にする代わりに、私をじっと見つめることによって、この主題の論証を求めていることを明らかにしていた。そこで私はこのように語り始めた。