Homiliae 6.17.1
Πλὴν θαυμάζω, πῶς ταῦτα σαφῶς καὶ εὐσεβῶς καὶ ὠφελίμως ἀκαλύπτῳ τῇ εὐθείᾳ δηλοῦσθαι δυνάμενα, οἱ πλαγίοις ἀποκρύψαντες αἰνίγμασιν καὶ μύθοις αὐτὰ προκαλύψαντες κακοῖς ὑπό σου ἔμφρονες καὶ σοφοὶ εἶναι λέγονται, οἵτινες ὥσπερ ὑπὸ κακοῦ προαχθέντες δαίμονος σχεδὸν τοὺς πάντας ἐνήδρευσαν ἀνθρώπους. ἢ γὰρ οὐκ ἔστιν ταῦτα αἰνίγματα, ἀλλ᾽ ἀληθῆ τῶν θεῶν ἁμαρτήματα, καὶ ἐλέγχειν αὐτοὺς οὐκ ἔδει, οὐδὲ τὴν ἀρχὴν αὐτὰ τοῖς ἀνθρώποις εἰς μίμησιν προτιθέναι·
「だが、私は不思議に思う——これほど明白に、敬虔に、有益に、覆いなく率直に示すことのできる事柄を、斜めの謎かけによって隠し、悪しき神話によって覆い包んだ者たちが、お前によって思慮ある賢い者と呼ばれているとは。彼らは、悪しきダエモーンによって導かれたかのように、ほとんどすべての人間を罠にかけたのだ。というのも、これらが謎かけでないのなら、それは神々の真実の罪であって、彼らを論駁すべきではなかったし、そもそもそれを人間の模範として示すべきでもなかった。」
Homiliae 6.17.2
ἢ αἰνιγματωδῶς ἐλέγχθη τὰ ὑπὸ τῶν θεῶν ψευδῶς πεπραγμένα, καὶ ἥμαρτον, ὦ Ἀππίον, ὅτι οἱ ὑπό σου ὀνομαζόμενοι σοφοὶ τὰ σεμνὰ ἀσέμνοις μύθοις καλύψαντες ἁμαρτεῖν τοὺς ἀνθρώπους προετρέψαντο, καὶ ταῦτα ὑβρίσαντες οὓς καὶ θεοὺς εἶναι ἐνόμισαν.
「あるいは、神々によってなされたと言われる偽りのことがらが、謎かけの形で論駁されたのだとすれば、アッピオンよ、彼らは罪を犯したことになる——お前が賢者と呼ぶ者たちが、尊いことがらを恥ずべき神話によって覆い隠し、人間を罪へと駆り立てたのだから。しかも、自分たちが神とみなした者たちを辱めながら、そうしたのである。」