Homiliae 18.15.1
Καὶ ὁ Σίμων ἐπὶ τούτῳ ἀγανακτήσας ἔφη· τὸν σὸν διδάσκαλον αἰτιῶ εἰπόντα· ἐξομολογοῦμαί σοι κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἅπερ ἦν κρυπτὰ σοφοῖς, ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις θηλάζουσιν. καὶ ὁ Πέτρος· οὕτω μὲν, ἔφη, ὁ λόγος οὐκ ἐλέχθη·
シモンはこれに憤って言った。「私は、お前の師がこう言ったことを咎めているのだ。『天地の主よ、汝に感謝します。賢い者たちには隠されていたことを、乳飲み子たちに啓示されたからです』と。」ペトロは言った。「その言葉は、そのようには語られなかった。」
Homiliae 18.15.2
ἐρῶ δὲ πρῶτον, ὡς οὕτως εἰρημένον ὥσπερ σοι ἔδοξεν. ὁ κύριος ἡμῶν, εἴπερ καὶ εἰρήκει, ἅ τινα ἦν κρυπτὰ σοφοῖς, ταῦτα νηπίοις ἀπεκάλυψεν ὁ πατὴρ, οὐδ’ οὕτως ἄλλον Θεὸν καὶ πατέρα σημαίνειν ἐνομίζετο παρὰ τὸν κτίσαντα τὸν κόσμον. ἐνδέχεται γὰρ αὐτοῦ εἶναι τοῦ δημιουργοῦ τὰ κρυπτα ἃ ἔλεγεν, τῷ καὶ τὸν Ἠσαΐαν εἰπεῖν·
「しかし、まず、お前が思うとおりにそう語られたとしての場合について語ろう。我々の主が、たとえ実際にそう言ったとしても——賢い者たちに隠されていたことを、父が乳飲み子たちに啓示された、と——それでも、世界を創った方とは別の神・父を意味していると考えられるべきではない。というのも、彼が語った隠されたことは、造り主自身のものでありうるからである。イザヤもこう言っているとおりである。」
Homiliae 18.15.3
ἀνοίξω τὸ στόμα μου ἐν παραβολαῖς, καὶ ἐξερεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. νῦν προφήτην ὁμολογεῖς, ὃς τὰ κεκρυμμένα οὐκ ἠγνόει, ἅ τινα ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ σοφῶν κεκρύφθαι λέγει, νηπίοις δὲ ἀποκεκαλύφθαι; πῶς δὲ ὁ δημιουργὸς ἠγνόει, τοῦ προφήτου αὐτοῦ μὴ ἀγνοοῦντος ̓Ἠσαίου; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἡμῶν τῷ ὄντι οὐκ εἶπεν, ἅ τινα ἦν κρυπτὰ, ἀλλὰ τὸ δοκοῦν τραχύτερον εἴρηκεν , εἶπεν γάρ·
「『私は口を開いて譬えを語り、世の始まりから隠されていたことを吐き出そう』と。お前は今、預言者が、イエスが賢い者たちから隠されて乳飲み子たちに啓示されたと言うところの隠されたことを、知らないままではいなかったと認めているのではないか。造り主が知らなかったなどということが、どうしてありえようか、彼の預言者イザヤが知らなかったわけではないのに。しかし、我々のイエスは、実のところ、隠されていたことをそう言ったのではなく、いくぶん粗い言い方に思われることを言われたのである。というのも、こう言われたからだ。」
Homiliae 18.15.4
ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις θηλάζουσιν. τὸ δὲ εἰπεῖν, ἀπέκρυψας, ὥς ποτε ἐγνωσμένων αὐτοῖς. παρ᾽ αὐτοῖς γὰρ ἡ κλεὶς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἀπέκειτο, τουτέστιν ἡ γνῶσις τῶν ἀποῤῥήτων.
「『それを乳飲み子たちに啓示された』と。ところで、『隠された』と言うのは、あたかもかつて彼らに知られていたかのような言い方である。というのも、彼らのもとには、天の王国の鍵——すなわち秘められたことの知識——が委ねられていたからである。」