Homiliae 12.33.1
Ἐγὼ δὲ ἀκούσας ἔφην· ταῦτα μὲν δυνατὸν πράττειν, ἐχθρους δὲ εὐεργετεῖν, πᾶσαν αὐτῶν ὑποφέροντα ἐπήρειαν, οὐκ οἴομαι δυνατὸν ἀνθρωπείᾳ προσεῖναι φύσει. καὶ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο· ὀρθῶς ἔφης· ἀθανασίας γὰρ αἰτία οὖσα ἡ φιλανθρωπία πολλοῦ δίδοται. κἀγὼ ἔφην·
私はこれを聞いて言った。「これらのことは実行できるとしても、敵に恩恵を施し、彼らのあらゆる仕打ちに耐え忍ぶことは、人間の本性に備わりうることとは思えません。」するとペトロは答えた。「もっともなことを言った。人を愛することは、不死の原因であるからこそ、大いなる代価をもって与えられるのだ。」私は言った。
Homiliae 12.33.2
πῶς οὖν σύνεστιν ἐν νῷ λαβεῖν; καὶ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο· ταύτην, ὦ φίλε Κλήμης, λαβεῖν ἔστιν, ἐὰν πληροφορηθῇ τις, ὅτι οἱ ἐχθροὶ πρὸς καιρὸν κακουχοῦντες, οὕς μισοῦσιν, αἰωνίου κολάσεως ἀπαλλαγῆς αὐτοῖς αἴτιοι γίνονται·
「では、どのようにすればそれを心に理解して受け入れることができるのですか。」ペトロは答えた。「友なるクレメンスよ、それを受け入れることができるのは、次のことを確信するときである。すなわち、敵たちが、一時の間、自分たちが憎む者たちを苦しめるとき、それによってかえって、その苦しめられる者たちが永遠の罰から免れる原因となっているのだ、ということを。」
Homiliae 12.33.3
προσέτι δὲ αὐτοὺς ὡς εὐεργέτας σφόδρα ἀγαπήσουσιν. ἡ δὲ ὁδὸς τοῦ ταύτην λαβεῖν, ὦ φίλε Κλήμης, μία τίς ἐστιν, ἥπερ ἐστὶν φόβος Θεοῦ. ὁ γὰρ Θεὸν φοβούμενος τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν ἀγαπᾶν μὲν καταρχὰς οὐ δύναται· ἐπὶ τὸ τοιοῦτο κελεύσαντι οὐ προσέρχεται τῇ ψυχῇ·
「そのうえ、彼らは、その敵たちを、まさに恩人として深く愛するようになるだろう。友なるクレメンスよ、それを受け入れる道はただ一つ、それは神への恐れである。神を恐れる者は、初めのうちは、隣人を自分自身のように愛することができない。そのように命じられても、魂はすぐにはそこへ近づかないからだ。」
Homiliae 12.33.4
τῷ μέντοι πρὸς Θεὸν φόβῳ τὰ ἀγαπώντων ποιεῖν δύναται, καὶ εἶθ’ οὕτως πράξαντι τὰ ἀγάπης τὸ ἀγαπᾶν ὡς νύμφη οὖσα προσφέρεται ὡς νυμφίῳ τῷ φόβῳ. καὶ οὕτως τοὺς φιλανθρώπους τίκτουσα λογισμοὺς ἀθάνατον τίθησιν τὸν κεκτημένον, ὡς εἰκόνα Θεοῦ ὁμοίαν, ὑπὸ φθορᾶς ὑβρισθῆναι μὴ δυναμένην τὴν αὐτοῦ φύσιν. ὁμῶς τὸν τῆς φιλανθρωπίας ἐκθεμένου ἡμῖν λόγον, ἑσπέρας ἐπικαταλαβούσης, εἰς ὕπνον ἐτράπημεν.
「しかし、神への恐れによってならば、愛する者たちのなすべきことを行うことができる。そしてそのように行った者に対して、愛そのものが、いわば花嫁のようにして、花婿である恐れのもとへと差し出される。そしてこのようにして、人を愛する思いを生み出しながら、それを得た者を不死なる者とする。神の似姿として、朽ちることによってその本性が辱められることのないようにするのである。」こうしてペトロが人を愛することについての言葉を我々に説き明かし終えると、夕方になったので、我々は眠りについた。